{"id":312405,"date":"2022-06-02T11:27:49","date_gmt":"2022-06-02T18:27:49","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/?p=312405"},"modified":"2022-06-01T17:04:28","modified_gmt":"2022-06-02T00:04:28","slug":"traditional-festa-do-espirito-santo-finally-fully-returns-to-point-loma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/traditional-festa-do-espirito-santo-finally-fully-returns-to-point-loma\/","title":{"rendered":"Tradicional Festa do Espirito Santo finalmente regresa por completo a Point Loma"},"content":{"rendered":"<p>La celebraci\u00f3n de la tradicional 112\u00aa Festa do Espirito Santo del 3 al 5 de junio vuelve a la normalidad este a\u00f1o.<\/p>\n<p>Las restricciones de COVID obligaron al festival portugu\u00e9s a reducirse a un evento drive-thru, pick-up-your-dinner en 2020.<\/p>\n<p>En 2021, por primera vez en su historia de m\u00e1s de un siglo, el evento anual emblem\u00e1tico de la comunidad portuguesa de Point Loma no fue patrocinado por una familia, sino por UPSES Inc.<\/p>\n<p>Eso termina en 2022.<\/p>\n<p>\u201cNuestra familia fue elegida originalmente y se estaba preparando para Festa 2020 cuando, lamentablemente, la pandemia de COVID nos cerr\u00f3 a principios de marzo\u201d, dijo Deborah Dutra, quien, junto con su esposo Brian, son los presidentes de Festa 2022. \u201cLamentablemente se tom\u00f3 la decisi\u00f3n de cancelar la Festa en 2020. No habr\u00eda desfile, puestos de bazar en el estacionamiento del Sal\u00f3n UPSES, alimentaci\u00f3n de nuestra comunidad, ni coronaci\u00f3n de nuestra reina y rey en la misa dominical como lo hab\u00edamos so\u00f1ado. por tanto tiempo.&quot;<\/p>\n<p>Pero los Dutra todav\u00eda quer\u00edan hacer algo por su comunidad.<\/p>\n<p>\u201cA mi esposo se le ocurri\u00f3 la idea del evento de autoservicio en lo que se supon\u00eda que ser\u00eda nuestro fin de semana de Festa\u201d, se\u00f1al\u00f3 Deborah Dutra, y agreg\u00f3 que su familia sigui\u00f3 adelante con las primeras sopas de autoservicio (sopa tradicional portuguesa que se sirve cada Festa). el domingo) para \u201calimentar a la comunidad, incluidos los participantes del desfile, nuestros trabajadores voluntarios y todos los que quieran venir a comer y celebrar con nosotros. Solo pedimos una peque\u00f1a donaci\u00f3n de lo que la comunidad pudiera pagar\u201d.<\/p>\n<p>El evento alternativo improvisado result\u00f3 extremadamente exitoso.<\/p>\n<p>Deborah Dutra se\u00f1al\u00f3: \u201cLa gente vino en sus autos, algunos decorados con banderas portuguesas, etc., y pasaron por nuestro estacionamiento de UPSES Hall recogiendo sus sopas. Muchos miembros de nuestra realeza, junto con nuestro hijo y nuestra hija, ayudaron a llevar las comidas a los autos. Era una manera de seguir celebrando nuestra Festa, nuestra herencia y nuestras tradiciones, que el COVID nos arrebat\u00f3\u201d.<\/p>\n<p>El a\u00f1o pasado, Deborah Dutra se\u00f1al\u00f3 que la junta directiva de UPSES asumi\u00f3 \u201cla gigantesca haza\u00f1a de asumir la primera &#039;Festa comunitaria&#039; cuando las regulaciones de la pandemia cambiaban constantemente para lugares interiores y exteriores. Hicieron un trabajo fant\u00e1stico al continuar nuestras tradiciones lo mejor posible dadas las estrictas reglas de COVID bajo las cuales nuestro estado todav\u00eda estaba\u201d.<\/p>\n<p>Pero este a\u00f1o, la comunidad portuguesa est\u00e1 deseando celebrar una Festa \u201cnormal\u201d.<\/p>\n<p>\u201cFinalmente pudimos realizar las recaudaciones de fondos que nunca pudimos realizar en 2020\u201d, dijo Deborah Dutra.<\/p>\n<p>\u201cFinalmente celebramos nuestra recaudaci\u00f3n de fondos de barbacoa, nuestra Noche de la Herencia Portuguesa con los San Diego Seals y, en buena medida, decidimos incluir una recaudaci\u00f3n de fondos adicional para recaudar fondos para una de nuestras carrozas del desfile. As\u00ed que llevamos a cabo nuestro Torneo Cornhole inaugural, que fue un gran \u00e9xito, y esperamos que las siguientes familias de Festa elijan agregar esto como uno de sus eventos para recaudar fondos para su a\u00f1o\u201d.<\/p>\n<p>El 27 de mayo, los Dutra celebraron su mayor evento de recaudaci\u00f3n de fondos, un exitoso 69\u00ba Fish Fry anual solo por invitaci\u00f3n que dio inicio a la semana Festa. \u201cLo que ser\u00e1 diferente este a\u00f1o es que durante el fin de semana de Festa, generalmente tenemos una carpa grande que se extiende y cubre todo el largo del estacionamiento del sal\u00f3n UPSES\u201d, se\u00f1al\u00f3 Deborah Dutra. \u201cEstamos volviendo a las viejas tradiciones cuando el estacionamiento no estaba cubierto con una carpa.<\/p>\n<p>\u201cCon COVID a\u00fan persistiendo, queremos que todos se sientan c\u00f3modos y el bazar ser\u00e1 m\u00e1s un evento al aire libre. Definitivamente recomendamos que todos traigan una chaqueta o un su\u00e9ter cuando asistan al fin de semana de Festa, porque sabemos que puede hacer un poco de fr\u00edo por la noche, especialmente sin esa gran carpa sobre nuestras cabezas\u201d.<\/p>\n<figure id=\"attachment_312407\" aria-describedby=\"caption-attachment-312407\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-312407 lazyload\" data-src=\"https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-300x300.jpg 300w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-1024x1019.jpg 1024w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-150x150.jpg 150w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-1536x1529.jpg 1536w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-2048x2038.jpg 2048w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-12x12.jpg 12w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-1200x1200.jpg 1200w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-75x75.jpg 75w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-350x350.jpg 350w, https:\/\/cdn.sdnews.com\/wp-content\/uploads\/20220601170155\/2022-Festa-Royalty_edited-1140x1135.jpg 1140w\" data-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/300;\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-312407\" class=\"wp-caption-text\">Los miembros de Festa Royalty 2022 son Lady Kayla Ann Jeffery, Lord Kristoffer Avila-Nice, Queen Jenavieve Pearl Dutra, King Noah Joseph Dutra, Lady Janee Isabella Feliciano (no en la foto: Lord Joseph Terzoli, Jr.). FOTO DE CORTES\u00cdA<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>FIESTA DEL ESPIRITO SANTO<\/strong><\/p>\n<p><b>viernes, 3 de junio<\/b><\/p>\n<p>18 h: Apertura de Festa Bazaar e izada de banderas.<\/p>\n<p><b>s\u00e1bado, 4 de junio<\/b><\/p>\n<p>5:30 pm: Bazar vuelve a abrir.<\/p>\n<p>18:30 h: Procesi\u00f3n a la Iglesia de Santa In\u00e9s.<\/p>\n<p>7 pm: Rezo del Santo Rosario, Novena y Bendici\u00f3n en la Iglesia Cat\u00f3lica de Santa In\u00e9s.<\/p>\n<p>7:45 pm: Procesi\u00f3n de velas hasta el Sal\u00f3n UPSES.<\/p>\n<p>20 h: Intercambio de Coronas en la Capilla (Capela).<\/p>\n<p><b>domingo, 5 de junio<\/b><\/p>\n<p>9 am: Desfile de formaci\u00f3n para todos los participantes en el Sal\u00f3n Portugu\u00e9s de la UPSES.<\/p>\n<p>10 am: Desfile sale del Sal\u00f3n Portugu\u00e9s de la UPSES hacia la Iglesia Cat\u00f3lica Santa In\u00e9s.<\/p>\n<p>11:00 h: Celebraci\u00f3n de la Misa Mayor Solemne y Coronaci\u00f3n a cargo del Padre Romeo Velos.<\/p>\n<p>\u2013 <b>Festa do Esp\u00edrito Santo <\/b>es un evento religioso que conmemora a la reina de Portugal, Santa Isabel, de quien se dice que durante su reinado salv\u00f3 pan de su propia mesa para d\u00e1rselo a los hambrientos durante una terrible hambruna. Al agotar todos sus fondos mientras buscaba comida para su pueblo, a la reina no le quedaban recursos financieros. Una ma\u00f1ana en la misa prometi\u00f3 al Esp\u00edritu Santo \u201cdarle mi corona a la iglesia si me env\u00edas un milagro para que mi pueblo se alivie del hambre\u201d.<\/p>\n<p>Al salir de la iglesia, la reina Santa Isabel vio barcos que llegaban al puerto cargados de trigo y ma\u00edz. Durante m\u00e1s de 700 a\u00f1os, los portugueses han celebrado este evento en la Festa do Esp\u00edrito Santo (Fiesta del Esp\u00edritu Santo), agradeciendo y orando al Esp\u00edritu Santo para que interceda en tiempos de peligro o calamidad. Visitar <a href=\"https:\/\/upses.com\/\">upses.com<\/a> para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el evento.<\/p>\n<p><b>Origen de United Portuguese SES Inc. Hall<\/b><\/p>\n<p>La Festa do Espirito Santo y el Sal\u00f3n UPSES Inc. est\u00e1n \u00edntimamente ligados. En 1920, MO Medina vio la necesidad de un lugar com\u00fan para que la comunidad se reuniera para celebrar la Festa y desarroll\u00f3 un comit\u00e9 para comenzar a reunir los fondos necesarios para construir una &quot;Capela&quot; o Capilla y un sal\u00f3n comunitario. Dirigi\u00f3 su comit\u00e9 en todo California para obtener donaciones, a pesar de que las carreteras eran muy dif\u00edciles de transitar en ese momento.<\/p>\n<p>En 1922, la comunidad portuguesa de San Diego inaugur\u00f3 con orgullo la Uni\u00e3o Portuguesa A\u00e7oreana Sociedade do Esp\u00edrito Santo, que se traduce como la Sociedad Portuguesa Unida de las Azores del Esp\u00edritu Santo, Capela o la Capilla y Sal\u00f3n UPASES.<\/p>\n<p>A medida que m\u00e1s y m\u00e1s portugueses emigraban a San Diego, se reconoci\u00f3 la necesidad de un sal\u00f3n m\u00e1s grande. La comunidad reuni\u00f3 recursos y adquiri\u00f3 financiamiento. Luego se traslad\u00f3 la sala original de 1922 y se construy\u00f3 una nueva sala. En 1948 se inaugur\u00f3 el actual Sal\u00f3n UPSES Inc. MO Medina se desempe\u00f1\u00f3 como el primer presidente del sal\u00f3n, cargo que ocup\u00f3 durante 51 a\u00f1os.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Celebration of the traditional 112th Festa do Espirito Santo June 3-5 is returning to normal this year. COVID restrictions forced the Portuguese festival to be downsized into a drive-thru, pick-up-your-dinner event in 2020. In 2021, for the first time in its century-plus history, Point Loma Portuguese community\u2019s signature annual event was not sponsored by a [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":840,"featured_media":312406,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11561","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"Celebration of the traditional 112th Festa do Espirito Santo June 3-5 is returning to normal this year.","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"3","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"1","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"1","show_popup_post":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":""},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[11561,11550],"tags":[13285,12483,12546,12778,13283,13284],"class_list":["post-312405","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-peninsula-beacon","category-top-stories","tag-festa-do-espirito-santo","tag-parade","tag-point-loma","tag-portuguese","tag-saint-agnes-catholic-church","tag-upses"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/840"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=312405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312405\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/312406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=312405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=312405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=312405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}