El capit\u00e1n retirado de la Marina James Arthur "Jim" Lovell, la figura central en uno de los dramas de programas espaciales m\u00e1s desgarradores de la naci\u00f3n hasta la fecha, tiene algunos problemas para contar hasta 10. Llega a 5 sin perder el ritmo; entonces interviene la llamada del deber. Por lo tanto, se satisface la solicitud de verificaci\u00f3n de voz de un t\u00e9cnico de sonido, pero no del todo de la manera que esperaba. \u201c5-4-3-2-1. Soy un viejo astronauta\u201d, dijo Lovell sin expresi\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 puede decir, ya sabes? Ahora que lo pienso, Lovell, de 80 a\u00f1os, no tiene que decir nada nunca m\u00e1s, al menos no en su propia defensa. Es un h\u00e9roe estadounidense docenas de veces, con una lista de logros que se extiende hasta, bueno, la luna y viceversa. Como jefe de la fat\u00eddica misi\u00f3n del Apolo 13 en 1972, \u00e9l y los miembros de la tripulaci\u00f3n Jack Swigert y Fred Haise vagaron entre aqu\u00ed y la eternidad, cambiando fren\u00e9ticamente su m\u00f3dulo de mando averiado por una torpe nave lunar nunca dise\u00f1ada como nave de rescate. Su quejumbroso \u201cHouston, tenemos un problema\u201d se\u00f1al\u00f3 un viaje de cuatro d\u00edas a casa y una avalancha de fervientes oraciones de una Tierra hechizada. De hecho, si no fuera por el hero\u00edsmo de la tripulaci\u00f3n, el pasado 11 de diciembre bien podr\u00eda haber sido un d\u00eda muy diferente en Balboa Park. Fue entonces cuando el Museo del Aire y el Espacio de San Diego dio la bienvenida a Lovell, al coronel retirado de la Fuerza A\u00e9rea Frank Borman y al mayor general retirado de la Fuerza A\u00e9rea William Anders para un monumento especial por derecho propio. La misi\u00f3n Apolo 8, en la que los tres se convirtieron en los primeros en orbitar la luna y presenciar el levantamiento de la tierra, comenzar\u00eda hace 40 a\u00f1os este domingo 21 de diciembre, e incluso cuando el hombre caminar\u00eda sobre la superficie lunar siete meses despu\u00e9s, este programa preparar\u00eda el escenario para ese evento. Las d\u00e9cadas han sellado el profundo v\u00ednculo personal de los hombres y, cuando se trata de la Administraci\u00f3n Nacional de Aeron\u00e1utica y del Espacio (NASA), alimentaron su desilusi\u00f3n. Pero no se equivoquen: estos muchachos se encuentran entre los m\u00e1s valientes, brillantes y mejores, su humildad y buen humor marcan su lugar en la historia (simplemente no fuerce un debate de Borman-Anders sobre qu\u00e9 imagen de la salida de la Tierra tiene el impacto m\u00e1s duradero, o las cosas podr\u00edan ponte muy feo). La revista Time puede haberlos nombrado Hombres del A\u00f1o en 1968, pero la mente del p\u00fablico hizo mejor a la revista. \u201c\u00a1Salvaste 1968!\u201d leer un telegrama a Borman de alguien a quien nunca conoci\u00f3. Y tal vez, solo tal vez, lo hicieron. \u201c[Apolo 8]\u201d, dijo Lovell en una conferencia de prensa en el museo, \u201clogr\u00f3 algo que le dio un sentido optimista al pa\u00eds despu\u00e9s de un a\u00f1o bastante tumultuoso de asesinatos y disturbios. La Guerra de Vietnam estaba en marcha. Pudimos ayudar a honrar el compromiso del presidente Kennedy de llevar un hombre a la luna antes del final de la d\u00e9cada. Creo que esas fueron las cosas m\u00e1s significativas sobre el vuelo del Apolo 8\u201d. \u201cDe acuerdo\u201d, agreg\u00f3 Borman, de 80 a\u00f1os. "En ese orden, tambi\u00e9n". Anders, de 75 a\u00f1os, ten\u00eda una opini\u00f3n diferente sobre el significado de la misi\u00f3n. Vietnam hab\u00eda generado muchos medios creativos para evitar el reclutamiento, y para \u00e9l, el Apolo 8 fue quiz\u00e1s el m\u00e1s innovador de todos. \u201cUna de mis l\u00edneas\u201d, brome\u00f3 el graduado de la escuela secundaria Grossmont, \u201ces que [el presidente] Clinton solo fue a Canad\u00e1. Fuimos hasta la luna\u201d. La verdad es que Bill iba a la escuela en Gran Breta\u00f1a en ese momento y opt\u00f3 por aplazamientos de estudios. Regres\u00f3 a los EE. UU. en 1970, poco despu\u00e9s de que Charles "Pete" Conrad Jr. del Apolo 12 se convirtiera en el primer hombre en golpear una pelota de golf y bailar en la luna. El programa Apolo terminar\u00eda con su misi\u00f3n n\u00famero 18 en julio de 1975, cuando la NASA ten\u00eda 17 a\u00f1os, y present\u00f3 un acoplamiento con una nave que transportaba a dos cosmonautas sovi\u00e9ticos. Las restricciones presupuestarias generar\u00edan varias reorganizaciones y cancelaciones de vuelos en el camino. Y aunque la NASA ha triunfado en muchos aspectos desde entonces y promociona un presupuesto para 2009 de $17.6 mil millones, los hombres se apresuran a se\u00f1alar las colosales deficiencias de la agencia y las razones detr\u00e1s de ellas. \u201cEste pa\u00eds\u201d, gru\u00f1\u00f3 Anders, \u201cse ha enredado tanto en su propia ropa interior que no puede hacer nada. Ni siquiera puede pelear en Irak sin que un mont\u00f3n de abogados se involucren. Y el nivel de tolerancia al riesgo en la NASA ha bajado mucho, principalmente porque en realidad no est\u00e1n logrando mucho\u201d. \u201cEs cierto\u201d, agreg\u00f3 Lovell. \u201cLa estaci\u00f3n espacial [internacional] en este momento solo tiene suficiente gente para mantenerla, sin hacer nada positivo en cuanto a educaci\u00f3n o experimentaci\u00f3n ni nada por el estilo. Puede sustentar a tres personas, cuyo trabajo es mantenerlo\u201d. \u201cNi siquiera se podr\u00eda construir un Centro [espacial] Kennedy hoy de todos modos\u201d, dijo Borman, \u201cdebido al impacto ambiental. [Los contratistas] fueron a Florida y lo limpiaron y estoy seguro de que mataron caimanes, y lo lograron. Ahora, \u00a1ni siquiera puedes construir aqu\u00ed en Ramona sin poner collares de radio a las ratas! \u00a1Es una locura! La NASA de hoy, dijo Anders, enfrenta el mayor impedimento de todos: un nivel disminuido de respaldo p\u00fablico. \u201cHace cuarenta a\u00f1os\u201d, explic\u00f3, \u201cel granjero de Iowa estaba dispuesto a invertir el dinero de sus impuestos en derrotar a esos sucios comunistas. Realmente no le importaba mucho el dinero y la ciencia. Ahora, incluso si el gasto fiscal se ajustara a la inflaci\u00f3n, no podr\u00edamos volver a ir a la luna debido a la opini\u00f3n del Congreso sobre el presupuesto y la falta de apoyo pol\u00edtico\u201d. Pero en 2004, la administraci\u00f3n Bush pregon\u00f3 la idea de un regreso a la luna, y el propio George abog\u00f3 por un alunizaje para 2015. \u201cDesde mi punto de vista\u201d, dijo Anders, \u201cel presidente Bush realmente no sabe de qu\u00e9 est\u00e1 hablando. Alguien tiene que usar la luna como trampol\u00edn para ir a Marte, si es que eso es posible. Y \u00e9l no lo est\u00e1 financiando, as\u00ed que para m\u00ed es una promesa hueca. \u201cLo que deber\u00edamos estar haciendo es regresar silenciosamente a la luna\u2026 no porque estemos tratando de vencer a los chinos o los indios. Queremos volver como seres humanos, no como estadounidenses, para usar cualquier cosa para la que se pueda usar la luna, para radiotelescopios y ese tipo de cosas, no para volver a encontrar helio-3 y un mont\u00f3n de rocas y todas esas otras cosas. .\u201d \u201cLa raz\u00f3n por la que detuvimos [los lanzamientos a la luna] en [Apolo] 17\u201d, agreg\u00f3 Lovell, \u201cfue que la gente pens\u00f3 que el riesgo era demasiado grande. Pero creo que al volver a la luna, podemos reducir el riesgo a medida que mejoramos nuestro hardware para llegar all\u00ed. Podemos hacer que no sea algo trascendental sino algo que esperamos hacer durante un per\u00edodo de tiempo\u201d. Los desastres del Challenger y del Columbia. Un orbitador marciano que logr\u00f3 desaparecer. El desordenado caso del tri\u00e1ngulo amoroso de Lisa Nowak. El recorte presupuestario del 3,2 por ciento del a\u00f1o pasado por parte del Congreso. Un programa de transporte enormemente caro. La NASA est\u00e1 sintiendo algunos efectos del mundo real sin precedentes hace una generaci\u00f3n. Y Michael Griffin, su administrador, ha respondido en consecuencia. En una carta del 11 de diciembre, Anders proporcion\u00f3 a The Beacon, elogi\u00f3 a los jefes de la era Apolo de la NASA por su independencia en las decisiones de sus proyectos, expresando dudas de que el clima pol\u00edtico actual inspire el mismo nivel de compromiso. \u201cRealmente no creo\u201d, escribi\u00f3 Griffin, \u201cque los l\u00edderes actuales de la NASA, personas que, a mi juicio, son tan capaces como las de la era Apolo, nuestros supervisores [congresionales] les permitir\u00edan tomar\u2026 una decisi\u00f3n equivalente [s] hoy. Y hasta que, como naci\u00f3n, podamos comprender nuevamente por qu\u00e9 es necesario que las grandes empresas se ejecuten de esta manera, temo por nuestra naci\u00f3n en este mundo duro y competitivo\u201d. Charla aleccionadora de la agencia que puso al hombre en la luna, socav\u00f3 la capa de nubes persistentes de Venus, puso dos peque\u00f1os rovers cascarrabias en Marte y, de hecho, traz\u00f3 el camino del hombre hacia el viaje interestelar. Pero Jim Lovell, Frank Borman y Bill Anders son parte de la historia a pesar de todo. El mundo se detuvo en seco en medio de sus lecturas de la v\u00edspera de Navidad del Libro del G\u00e9nesis durante la \u00f3rbita lunar; codicia las impresionantes fotos de la salida de la tierra que siempre ser\u00e1n parte de la cultura popular. Y se r\u00ede del peque\u00f1o desliz de Borman y Anders sobre los lugares de las im\u00e1genes en nuestra conciencia. Borman tom\u00f3 la primera foto, en blanco y negro, con la Tierra asom\u00e1ndose sobre el horizonte lunar; Anders sigui\u00f3 con una foto en color de un planeta natal mucho m\u00e1s prominente. \u201cEsa foto que tom\u00e9\u201d, pregon\u00f3 Borman, \u201ces una de las m\u00e1s famosas que recuerdo\u201d. \u201cUn poco de oscuridad\u201d, respondi\u00f3 Anders en voz baja. \u201cUn poco inestable. Notar\u00e1s que el m\u00edo captura mucha m\u00e1s luz, color y vastedad, la pura inmensidad del espacio. Mucho." Y est\u00e1n apagados. "\u00bfNo era [Nowak] un astronauta de la Marina?" Borman brome\u00f3, lo que llev\u00f3 al hombre de la Marina Lovell a apretar un gatillo imaginario en direcci\u00f3n a Borman. \u201cNo creo en los ovnis, y nunca vi uno en el espacio; eso es un mont\u00f3n de mierda\u201d, gru\u00f1\u00f3, aplastando de nuevo el rumor de que se hab\u00eda topado con uno durante un vuelo de Gemini en 1965. \u201cFrank tuvo que ir a terapia matrimonial antes [8]\u201d, dijo Anders inexpresivo. \u201cYo lo llamo Frank, pero \u00e9l puede llamarme 'se\u00f1or'\u201d. \u201cAdelante, ll\u00e1malo 'tonto'\u201d, resopl\u00f3 Borman, saludando con desd\u00e9n en direcci\u00f3n a Anders. \u201cEso es lo que todos hacemos\u201d. \u201c\u00bfPodr\u00edas grabar eso, por favor?\u201d Lovell intervino. Anders solo sonri\u00f3. Algo as\u00ed como.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Retired Navy Capt. James Arthur “Jim” Lovell, the central figure in one of the nation\u2019s most harrowing space-program dramas to date, has a spot of trouble counting to 10. He hits 5 without missing a beat; then the call of duty intervenes. A sound tech\u2019s voice-check request is thus satisfied, just not quite in the […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":284685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11561","_seopress_titles_title":"Apollo 8 crew: NASA, you have a problem","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11551,11561,11550],"tags":[],"class_list":["post-284684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-peninsula-beacon","category-top-stories"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284684\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}