Una industria pr\u00f3spera en San Diego en el siglo XX, arraigada en la tradici\u00f3n de generaciones de familias portuguesas e italianas en el \u00e1rea de la pen\u00ednsula, la pesca y el enlatado de at\u00fan fueron expulsados del \u00e1rea a mediados de la d\u00e9cada de 1980 debido a leyes ambientales m\u00e1s estrictas, competencia extranjera y problemas de rentabilidad que obligaron a gran parte de la industria a viajar al extranjero. El s\u00e1bado 26 de septiembre, se dedicar\u00e1 un proyecto de arte p\u00fablico en el centro de la ciudad en honor a la industria arenosa y f\u00edsicamente exigente. \u201cVa a ser un hermoso d\u00eda para poder saludar a la industria de las conservas ya la industria pesquera, as\u00ed que espero con ansias la fecha\u201d, dijo el comisionado del Puerto de San Diego, Robert \u201cDukie\u201d Valderrama. El tributo a los trabajadores de la f\u00e1brica de conservas, llamado Parque del Sol, est\u00e1 ubicado en la esquina de Cesar Chavez Parkway y Crosby Street, adyacente a Crosby Street Park. El sitio es donde sol\u00edan ir los trabajadores de la f\u00e1brica de conservas durante sus descansos. \u201cEl Parque del Sol fue creado originalmente por los propios trabajadores\u201d, dijo Allan Tait, organizador de arte p\u00fablico del Puerto de San Diego, \u201caunque [inicialmente] no era mucho m\u00e1s que un \u00e1rbol de coral y algunas mesas de picnic en esta peque\u00f1a parcela junto a el edificio." Valderrama ser\u00e1 el maestro de ceremonias de la dedicatoria, que comenzar\u00e1 a las 10:30 horas. El homenaje tiene un significado especial para Valderrama. Diez de los miembros de su familia trabajaban en las f\u00e1bricas de conservas Van Camp y Bumble Bee alrededor de la costa. \u201cSignifica mucho porque vengo de una familia muy grande que en realidad no era una familia muy rica\u201d, dijo Valderrama. \u201c\u00c9ramos una familia trabajadora y este era el medio por el cual nuestra familia pod\u00eda sobrevivir. Y no era solo nuestra familia, era toda la comunidad\u201d. El tributo consta de tres figuras de bronce de tama\u00f1o natural: una mujer y dos hombres. Un arco de at\u00fan de acero inoxidable conecta las figuras masculinas, una agazapada con una cesta de pescado y la otra que parece pescar. La figura femenina est\u00e1 limpiando el pescado. Cada una de las figuras est\u00e1 representada con uniformes apropiados para f\u00e1bricas de conservas de tres \u00e9pocas diferentes: las d\u00e9cadas de 1920, 1940 y 1960. \u201cEs una representaci\u00f3n bastante buena de la cantidad de trabajo y lo duro que era el trabajo en ese entonces\u201d, dijo Valderrama. Cerca de las tres estatuas hay placas hist\u00f3ricas adheridas a equipos y piezas recuperadas de antiguas f\u00e1bricas de conservas. El paisaje en el sitio del tributo se centra en un \u00e1rbol de coral que es un elemento original del parque. El \u00e1rbol est\u00e1 rodeado por un sol de mosaico y tiene una pared de asientos y una acera a su alrededor. El sitio del tributo tambi\u00e9n tiene una extensi\u00f3n de c\u00e9sped y pavimento texturizado color mar y arena. El proyecto fue creado por Valerie Salatino y Nancy Moran de Nature Works, Inc., una empresa con sede en Escondido. \u201cEs un dise\u00f1o completamente diferente a todo lo que hemos hecho\u201d, dijo Tait. La idea del tributo surgi\u00f3 cuando Port District estaba considerando proyectos de arte p\u00fablico en 2004. Para entonces, la industria de conservas de at\u00fan hab\u00eda estado apagada durante aproximadamente dos d\u00e9cadas. \u201cMiles de personas participaron en la industria\u201d, dijo Tait. "Hab\u00eda f\u00e1bricas de conservas a lo largo de la costa de la Bah\u00eda de San Diego en un momento". Seg\u00fan August Felando, residente de Point Loma, historiador local y veterano de 40 a\u00f1os en la industria, la primera f\u00e1brica de conservas dedicada a empacar at\u00fan enlatado abri\u00f3 en San Diego en 1911. A principios de la d\u00e9cada de 1950, hab\u00eda seis f\u00e1bricas de conservas de at\u00fan operando en San Diego. Seg\u00fan funcionarios del Distrito Portuario, en su apogeo, la industria de conservas de at\u00fan emple\u00f3 a 17.000 personas y tuvo un impacto econ\u00f3mico anual de $65 millones. \u201cLa industria del at\u00fan fue una de las industrias m\u00e1s grandes de San Diego hasta la Segunda Guerra Mundial\u201d, dijo Tait. \u201cEra una industria enorme, tanto desde el punto de vista de la pesca como del punto de vista del procesamiento del pescado\u201d. La industria tambi\u00e9n tiene v\u00ednculos con las ra\u00edces de un n\u00famero de or\u00edgenes de diferentes culturas en San Diego. Entre las etnias que trabajaban en la pesca y enlatado de at\u00fan se encontraban italianos, portugueses, japoneses y mexicanos. \u201cEs importante para muchas personas de la comunidad porque, aunque no hayan trabajado en ella, sus antepasados s\u00ed lo hicieron\u201d, dijo Tait. \u201cFue un verdadero punto de entrada para los inmigrantes que llegaron a Estados Unidos en esos d\u00edas, lo que les permiti\u00f3 poner un pie en la puerta del llamado 'Sue\u00f1o Americano'\u201d. Mientras que la mayor parte de la industria atunera desapareci\u00f3 de San Diego en el A mediados de la d\u00e9cada de 1980, Felando dijo que hoy, dos importantes enlatadores de at\u00fan, Bumble Bee Foods y Chicken of the Sea International, todav\u00eda tienen su sede en San Diego. Con la creaci\u00f3n del Parque del Sol, los exconserveros y sus familias tienen un lugar para reflexionar sobre lo que fue. \u201cTendr\u00e1 un gran impacto para los residentes que han estado aqu\u00ed durante mucho tiempo y que realmente han trabajado en la industria\u201d, dijo Valderrama. \u201cCreo que tendr\u00e1 mucha importancia para estas personas porque esto fue parte de la historia\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A thriving industry in San Diego in the 20th century \u2014 one steeped in tradition for generations of Portuguese and Italian families in the Peninsula area \u2014 tuna fishing and canning was driven from the area in the mid-1980s because of toothier environmental laws, foreign competition and cost efficiency problems that forced much of the […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":279833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11561","_seopress_titles_title":"Statue pays tribute to city\u2019s rich fishing, cannery history","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11551,11561],"tags":[],"class_list":["post-279832","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-peninsula-beacon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279832\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/279833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=279832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=279832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}