{"id":267712,"date":"2011-04-07T00:00:00","date_gmt":"2011-04-07T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/one-wall-at-a-time\/"},"modified":"2011-04-07T00:00:00","modified_gmt":"2011-04-07T07:00:00","slug":"one-wall-at-a-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/one-wall-at-a-time\/","title":{"rendered":"Una pared a la vez"},"content":{"rendered":"

Al navegar por las calles y autopistas de San Diego, uno es bombardeado por im\u00e1genes. Letreros, letras y s\u00edmbolos nos saludan donde quiera que miremos, la mayor\u00eda de ellos sin invitaci\u00f3n. Las vallas publicitarias gigantes nos dicen que hagamos cosas, compremos cosas, seamos cosas. Con todas estas im\u00e1genes no solicitadas, de alguna manera sorprende cuando nos encontramos con una ilustraci\u00f3n sin argumento de venta. Tome el mural m\u00e1s nuevo de East Village, una ilustraci\u00f3n con un solo motivo: entretener. Ubicado justo en la esquina de Park Boulevard y G Street frente a un lote vac\u00edo, el mural apareci\u00f3 un fin de semana de marzo, una explosi\u00f3n de color en una cuadra dominada por tonos de gris. \u201cNuestro objetivo era compartir con la comunidad un mensaje positivo a trav\u00e9s de la representaci\u00f3n visual\u201d, dijo Monstrinho, uno de los artistas, que prefiere usar su nombre de arte callejero. \u201cQuer\u00edamos que fuera un hito positivo para la ciudad. Lo m\u00e1s importante es que las personas tengan una sensaci\u00f3n positiva cuando pasan por ah\u00ed\u201d. Monstrinho (o \u201cpeque\u00f1o monstruo\u201d en portugu\u00e9s brasile\u00f1o) y sus compa\u00f1eros artistas, Gloria Muriel y Persue (pronunciado per-SWAY, tambi\u00e9n el nombre de la calle del artista), recibieron el encargo de realizar el mural de Arturo Gonz\u00e1lez, copropietario del nuevo hART Lounge, una cafeter\u00eda\/tienda de art\u00edculos de arte\/sal\u00f3n de narguile cuya inauguraci\u00f3n est\u00e1 prevista para mayo frente a la New School of Architecture. Gonz\u00e1lez hab\u00eda visto el trabajo de Muriel cuando ambos trabajaban en BioNine Designs, una empresa de dise\u00f1o de sitios web. Cuando Gonz\u00e1lez compr\u00f3 el edificio en Park Boulevard, se acerc\u00f3 a Muriel sobre la pared vacante. \u201cEl mural debe llamar la atenci\u00f3n de la gente hacia el arte. Deber\u00eda traer algo de felicidad a esa \u00e1rea\u201d, dijo Muriel. \u201cEs algo que, con suerte, la gente pasar\u00e1 por alto y cambiar\u00e1 por completo su estado de \u00e1nimo\u201d. Muriel, Monstrinho y Persue tienen t\u00e9cnicas visiblemente diferentes. Uno se pregunta c\u00f3mo algo tan cohesivo como un mural gigante podr\u00eda unirse desde tres perspectivas tan diferentes. Muriel dijo que el equipo arm\u00f3 algunos bocetos, discutiendo temas e im\u00e1genes. Al final, sin embargo, cada uno tendi\u00f3 naturalmente hacia su propio estilo y el mural se desarroll\u00f3 org\u00e1nicamente. Persue, muy conocido en el mundo del arte callejero, pint\u00f3 \u201cBunnyKitty\u201d, su personaje caracter\u00edstico. Monstrinho eligi\u00f3 \u201cAngelface\u201d, tambi\u00e9n un personaje que a menudo aparece en su trabajo. Muriel, con experiencia en bellas artes, pint\u00f3 a la chica et\u00e9rea de ojos saltones que ha llegado a llamar \u201cGlow\u201d. Incluso antes de que el mural estuviera terminado, el objetivo de los artistas de cambiar el estado de \u00e1nimo en el vecindario parec\u00eda estar funcionando. Monstrinho, quien describe a Angelface como \u201cuna especie de personaje materno, que pasa por alto a todos, mantiene a todos felices\u201d, descubri\u00f3 que las im\u00e1genes positivas ya se estaban infundiendo en la comunidad, incluso antes de que se hicieran los toques finales. \u201cTen\u00edamos gente rica, gente pobre, estudiantes, todos caminando junto a nosotros y agradeci\u00e9ndonos mientras pint\u00e1bamos\u201d, dijo. \u201cMucha gente toc\u00f3 la bocina y nos dijo cu\u00e1nto necesita la comunidad im\u00e1genes positivas. Tenemos que ver vallas publicitarias, queramos o no, as\u00ed que es bueno tener cosas como esta que son m\u00e1s positivas\u201d. Monstrinho lament\u00f3 el hecho de que San Diego, aunque rebosa de artistas talentosos, no tiene la misma reputaci\u00f3n de ser un para\u00edso para los artistas que tiene un lugar como la ciudad de Nueva York. \u201cHay un consenso general de que todo el mundo tiene que ir a Los \u00c1ngeles, Nueva York o San Francisco para ser creativo\u201d, dijo. \u201cPero hay una tremenda cantidad de talento aqu\u00ed que no tiene la oportunidad de brillar. San Diego tiene suficiente talento para representarse a s\u00ed mismo junto con esas otras grandes ciudades y tener su propio grupo de creatividad\u201d. Persue ten\u00eda razones similares para agregar su firma al mural. \u201cSent\u00ed que faltaba en el centro cuando se trata de arte y murales de talento local, as\u00ed que aprovech\u00e9 la oportunidad\u201d, dijo. Gonz\u00e1lez tambi\u00e9n ha querido dar un empuj\u00f3n al talento canterano. \u00c9l y su socio comercial, Harsh Bohra, tienen la intenci\u00f3n de realizar espect\u00e1culos de arte regulares con artistas locales emergentes y estudiantes de arte. El empresario en Gonz\u00e1lez est\u00e1 feliz de que su primera inversi\u00f3n est\u00e9 teniendo \u00e9xito hasta ahora, pero el artista que hay en \u00e9l quiere que esa parte de la empresa quede en un segundo plano. Preferir\u00eda que la gente realmente no supiera, o cuestionara, la historia detr\u00e1s del mural, sino que simplemente lo disfrutaran. \u201cEste es solo el lugar\u201d, dijo. \u201cQuiero que el arte sea central, no el negocio. Es un espacio donde el arte simplemente puede estar\u201d. Para los artistas, ese tipo de lugar es el comienzo de lo que esperan que se convierta en la norma. Monstrinho describi\u00f3 un San Diego donde los murales y el arte p\u00fablico son la regla y no la excepci\u00f3n. \u201cEl tipo m\u00e1s grande de nuestro pa\u00eds siempre ganar\u00e1\u201d, dijo. \u201cEl arte callejero es la forma que tiene el individuo de recuperar el espacio p\u00fablico\u201d. Muriel estuvo de acuerdo y agreg\u00f3 que cree que la creatividad se generar\u00e1 naturalmente una vez que las personas comiencen a ver arte en las calles de San Diego todo el tiempo, por todos lados. \u201cEl arte callejero es tan poderoso que puede enviar todo tipo de mensajes\u201d, dijo. \u201cNuestro prop\u00f3sito era empezar a cambiar este barrio y todos los barrios, uno por uno, pared por pared\u201d.