Por ADRIANE TILLMAN
Noticias del pueblo<\/p>\n
El Comit\u00e9 de Intercambio Cultural y Cient\u00edfico de La Jolla-M\u00f3naco est\u00e1 asombrado por las conexiones que ha encontrado entre el pueblo pac\u00edfico de La Jolla y el principado mediterr\u00e1neo de M\u00f3naco. Ociosas, ricas, cultas y encantadoras, las dos comunidades tambi\u00e9n cuentan con historias impregnadas de exploraci\u00f3n oceanogr\u00e1fica.
Desde su creaci\u00f3n en mayo, el comit\u00e9 ha buscado activamente una asociaci\u00f3n con M\u00f3naco para promover el conocimiento del oc\u00e9ano y las artes en ambas comunidades.
En junio, el comit\u00e9 viaj\u00f3 a M\u00f3naco para formalizar su asociaci\u00f3n con el principado mediterr\u00e1neo. La visita fue recibida con gran floritura. El Pr\u00edncipe Alberto II dio la bienvenida a la fiesta en su palacio y el Parlamento de M\u00f3naco respald\u00f3 oficialmente el enlace. La artista de La Jolla, Nora, present\u00f3 al museo oceanogr\u00e1fico un retrato de la se\u00f1orita Ellen Browning Scripps, mientras que la nadadora del Canal de la Mancha, Anne Cleveland, que reside en La Jolla, nad\u00f3 seis kil\u00f3metros desde la ciudad francesa de Cap' Martin hasta el Museo Oceanogr\u00e1fico de M\u00f3naco.
Nora describi\u00f3 la experiencia como \u201cabsolutamente maravillosa\u201d. Dijo que sab\u00eda poco sobre la se\u00f1orita Scripps antes de comenzar a pintar, pero se qued\u00f3 fascinada a medida que le\u00eda m\u00e1s sobre la benefactora y estudiaba su rostro a diario.
\u201cElla me inspir\u00f3 como artista a sentirme bien con lo que estaba haciendo\u2026 era casi como si su esp\u00edritu estuviera conmigo alent\u00e1ndome\u201d, dijo Nora.
Nora est\u00e1 donando su habilidad y tiempo al intercambio cultural, y ahora est\u00e1 trabajando en un retrato de Su Alteza Real el Pr\u00edncipe Alberto I. A menudo ve su pintura como un trabajo, pero encuentra esta experiencia mucho m\u00e1s estimulante e incluso espiritual.
El presidente del comit\u00e9, Ed Sullivan, dijo que su amistad con Kay y Max Gurney lo inspir\u00f3 por primera vez a buscar M\u00f3naco. Los Gurney pasaron incontables a\u00f1os en el Principado de M\u00f3naco, ya que Max vol\u00f3 con Pan Am durante 42 a\u00f1os y fue asignado al sur de Francia. Durante esos a\u00f1os, la pareja se acerc\u00f3 al Pr\u00edncipe Rainiero III y la Princesa Grace Kelly; vieron el nacimiento de su hijo, el pr\u00edncipe Alberto II. Al retirarse finalmente a La Jolla, Kay habl\u00f3 a menudo sobre la afinidad entre las comunidades costeras.
\u201cAunque somos peque\u00f1os en cantidad, [ambos] somos grandes en calidad\u201d, dijo Max.
Gurney espera que el comit\u00e9 viaje a M\u00f3naco una vez m\u00e1s en abril de 2007.<\/p>\n
Conectando las artes
Mientras estaba en M\u00f3naco, Dianne York-Goldman, directora ejecutiva de La Jolla Spa MD, conoci\u00f3 a la dise\u00f1adora Isabell Kristensen, quien ha creado vestidos y vestidos para estrellas como Nicole Kidman, Helena Christensen e Ivana Trump. La moda de alta costura de Kristensen a\u00fan no ha viajado a los Estados Unidos, por lo que York-Goldman invit\u00f3 a la dise\u00f1adora a presentar su trabajo en un desfile de moda de Spa MD.
\u201cTodav\u00eda no he visto un dise\u00f1ador como este. Y he visto muchos dise\u00f1adores\u201d, dijo York-Goldman. \u201cEsto es especial, muy especial\u201d.
Kristensen accedi\u00f3 al desfile de modas con la estipulaci\u00f3n de que las ganancias se destinar\u00edan a obras de caridad. York-Goldman decidi\u00f3 que la velada beneficiar\u00eda a la Coalici\u00f3n Nacional de C\u00e1ncer de Ovario, San Diego, en honor a Stephanie Strauss, una exempleada a quien se le diagnostic\u00f3 c\u00e1ncer de ovario el a\u00f1o pasado. Kristensen tambi\u00e9n orden\u00f3 que las modelos tuvieran 6 pies de altura y talla 36 para llenar los vestidos.
Como otro participante en el intercambio cultural, la Asociaci\u00f3n de Arte de La Jolla subastar\u00e1 pinturas de artistas locales durante la hora del c\u00f3ctel antes del espect\u00e1culo. Una cuarta parte de las ganancias se destinar\u00e1 a la coalici\u00f3n contra el c\u00e1ncer.
El evento de etiqueta comienza con c\u00f3cteles, seguido de una cena y el desfile de modas el viernes 8 de septiembre a las 6 pm en la Estancia La Jolla, 9700 N. Torrey Pines Road. Los boletos cuestan $150 y los cheques deben hacerse a nombre de National Ovarian Cancer Coalition y enviarse por correo a La Jolla Spa MD, 7630 Fay Ave., La Jolla, CA 92037. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, llame al (858) 866-1901.<\/p>\n
Historias reflejadas
Sullivan est\u00e1 intrigado por las historias similares que comparten las comunidades en su b\u00fasqueda del oc\u00e9ano. Sullivan se pregunta si el pr\u00edncipe Alberto I y la se\u00f1orita Scripps, ambos monumentales en la promoci\u00f3n de los estudios oce\u00e1nicos, alguna vez se comunicaron. Hasta ahora, no ha encontrado ning\u00fan rastro de correspondencia en su b\u00fasqueda en la Sociedad Hist\u00f3rica de La Jolla.
A principios del siglo XX, el pr\u00edncipe Alberto I de M\u00f3naco qued\u00f3 cautivado por el mar abierto y naveg\u00f3 por el mundo, creando mapas y cartas e ideando t\u00e9cnicas para la exploraci\u00f3n. En 1906, fund\u00f3 el Instituto Oceanogr\u00e1fico para promover las ciencias marinas, lo que hoy es el Museo Oceanogr\u00e1fico de M\u00f3naco.
Al otro lado del mundo, en la tranquila ciudad de La Jolla, Ellen, Virginia, y EW Scripps visitaron el peque\u00f1o laboratorio marino de William Ritter en Coronado Bay en 1903. Cautivada por el valor del trabajo de Ritter, la familia, rica gracias a su dinast\u00eda de peri\u00f3dicos, ayud\u00f3 para financiar una nueva instalaci\u00f3n que ahora es la Instituci\u00f3n Scripps de Oceanograf\u00eda (SIO).
Los gigantes oceanogr\u00e1ficos tambi\u00e9n dieron forma a ambos institutos. Jacques Cousteau, el famoso explorador que populariz\u00f3 la biolog\u00eda marina con su serie de televisi\u00f3n, "El mundo submarino de Jacques Cousteau", se convirti\u00f3 en director del museo en M\u00f3naco en 1957. El profesor Charles Keeling de SIO fue el primero en confirmar que el di\u00f3xido de carbono producido por el hombre estaba aumentando. en la atm\u00f3sfera. En ese momento, se desconoc\u00eda si el gas se acumular\u00eda en la atm\u00f3sfera o ser\u00eda absorbido por el oc\u00e9ano y la vegetaci\u00f3n.
Un siglo despu\u00e9s, el comit\u00e9 cultural espera conectar a las principales instituciones. Se espera la visita del director Jean Jaubert del Museo Oceanogr\u00e1fico de M\u00f3naco antes de fin de a\u00f1o. Jaubert se especializa en arrecifes de coral y, sobre todo, desarroll\u00f3 una t\u00e9cnica para mantener arrecifes de coral artificiales. Tambi\u00e9n es conocido por un experimento de alto perfil que realiz\u00f3 para la investigaci\u00f3n espacial, en el que \u00e9l y otros dos cient\u00edficos vivieron bajo el agua durante un mes en el fondo del Atl\u00e1ntico.
Networking con M\u00f3naco
Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el comit\u00e9 de intercambio cultural, llame a Ed Sullivan al (619) 723-1144 o visite www.lajolla-monaco.com.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
By ADRIANE TILLMANVillage News The La Jolla-Monaco Science and Cultural Exchange Committee is awed by the connections it has found between the Pacific village of La Jolla and the Mediterranean principality of Monaco. Leisurely, wealthy, cultured and charming, the two communities also boast of histories steeped in oceanographic exploration.Since its inception in May, the committee […]<\/p>","protected":false},"author":1459,"featured_media":261579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"La Jolla sees sister in Monaco","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11600],"tags":[],"class_list":["post-261578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sdnews"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1459"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261578\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/261579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}