El agua contaminada fluye en gran medida sin cesar desde el Instituto Scripps de Oceanograf\u00eda, el l\u00edder mundial en temas oceanogr\u00e1ficos, hacia aguas supuestamente protegidas.
Un \u201c\u00c1rea de Importancia Biol\u00f3gica Especial\u201d rodea a Scripps, una zona \u00fanica del oc\u00e9ano que el estado pretend\u00eda mantener perfectamente natural \u201clibre de cualquier descarga, y mucho menos escorrent\u00eda contaminada.
In an effort to address the anomaly, Scripps won’t stop the discharge but it will take greater steps to filter pollutants and monitor water quality.
The institution will embark on a multi-million-dollar project to first separate its seawater and storm water pipelines, and then to create a “Best Management Program” to clean the water and monitor its quality. Scripps also plans to eliminate dry weather run-off from landscaping and maintenance work.
\u201cUno de los objetivos a largo plazo es garantizar que el agua de mar que se extrae del oc\u00e9ano regrese al oc\u00e9ano tan limpia o m\u00e1s limpia que cuando se extrajo\u201d, dijo Milt Phegley, portavoz de la Universidad de California, San Diego. (UCSD).
El agua de mar se bombea a trav\u00e9s de la instalaci\u00f3n para su uso en el acuario y en los laboratorios. Se agregan productos qu\u00edmicos al agua del acuario para tratar enfermedades o materia org\u00e1nica. Aproximadamente un mill\u00f3n de galones de agua de mar contaminada, mezclada con el agua de lluvia, se devuelve al oc\u00e9ano, seg\u00fan el borrador de Declaraci\u00f3n Negativa Mitigada de Scripps.
El agua de lluvia (lluvia que recoge productos qu\u00edmicos a medida que fluye sobre carreteras manchadas de gasolina y c\u00e9spedes tratados) ahora fluir\u00e1 hacia el oc\u00e9ano a trav\u00e9s de una tuber\u00eda separada del agua de mar. Los medidores tomar\u00e1n muestras peri\u00f3dicamente del agua de lluvia para determinar su calidad.
In order to curb dry-weather flow, Scripps will first work to reduce the quantity, then close drains leading to the storm water pipes and direct the waste to the sewer plant, instead of into the ocean. The institution aims to completely cease dry-weather flows into the ocean by Jan. 1, 2007.
Si bien Scripps t\u00e9cnicamente viola el Plan Oce\u00e1nico 2005 de California, a la instituci\u00f3n se le otorg\u00f3 una excepci\u00f3n para descargar en el \u00e1rea especialmente protegida, siempre que cumpla con las "protecciones especiales" recientes para descargas m\u00e1s limpias.
The State Water Resources Board prefers to refer to the permit as “special conditions for ASBS areas,” rather than as an exception to the Ocean Plan.
\u201cEl C\u00f3digo de Recursos P\u00fablicos de California (una ley estatal) dice que la junta estatal puede establecer protecciones especiales para las \u00e1reas ASBS\u201d, dijo Dominic Gregorio, cient\u00edfico ambiental s\u00e9nior de la junta estatal. \u201cAs\u00ed que ahora estamos trabajando en el desarrollo de esas protecciones especiales para abordar la escorrent\u00eda urbana en ASBS\u201d.
Durante a\u00f1os, la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de San Diego emiti\u00f3 permisos que permit\u00edan que Scripps descargara en las aguas protegidas, pero una revisi\u00f3n reciente de la pol\u00edtica a nivel estatal est\u00e1 obligando a las instituciones a abordar al menos la calidad del agua, incluso si se hacen excepciones para continuar con la descarga. .
Scripps no est\u00e1 solo en su descarga continua en \u00e1reas especialmente protegidas. De hecho, se descubrieron 1.658 descargas en zonas ASBS despu\u00e9s de que un grupo ambientalista solicitara a la Junta Estatal de Control de Recursos H\u00eddricos que realizara una encuesta en el a\u00f1o 2000.
\u201cA pesar de la designaci\u00f3n de estas \u00e1reas para protecci\u00f3n, se sabe poco sobre la presencia y los tipos de descargas que actualmente ocurren en estas \u00e1reas\u201d, se lee en el borrador de la Declaraci\u00f3n Negativa Mitigada.
Sorprendida por los resultados, la junta estatal intentar\u00e1 abordar las violaciones, comenzando con Scripps.
\u201cTanto la junta estatal como la Instituci\u00f3n Scripps de Oceanograf\u00eda (SIO) esperan que lo que se est\u00e1 haciendo en SIO sea una experiencia de aprendizaje que pueda servir como plantilla o modelo para otras instituciones en todo el estado\u201d, dijo Phegley.
Los grupos ambientalistas locales San Diego Baykeeper y Surfrider Foundation apoyan la excepci\u00f3n de Scripps y los esfuerzos para abordar la calidad de las descargas.
Sin embargo, determinar a qu\u00e9 nivel de calidad del agua aspirar puede ser problem\u00e1tico, ya que el ASBS ya est\u00e1 degradado y ya no es un enclave de agua natural, seg\u00fan los grupos ambientalistas.
Para mantener el agua en su estado natural, Scripps primero debe determinar qu\u00e9 es "natural". Para lograr este nivel, un comit\u00e9 de expertos evaluar\u00e1 los datos hist\u00f3ricos, el estado de los sedimentos y posiblemente incluso referenciar\u00e1 las condiciones del agua desde otro lugar.
Sin embargo, no todas las instituciones recibir\u00e1n amnist\u00eda para interferir con el equilibrio natural de su ASBS. Las entidades deben servir a un uso p\u00fablico y esforzarse por mantener la calidad natural del agua del \u00e1rea para poder descargar. Scripps calificaba f\u00e1cilmente como servidor p\u00fablico, pero una f\u00e1brica, por ejemplo, obviamente no tendr\u00eda permitido emitir sus desechos a un ASBS, dijo Gregorio.
En cuanto a la eliminaci\u00f3n total de la escorrent\u00eda de aguas pluviales, las estaciones de alcantarillado ya est\u00e1n saturadas durante los per\u00edodos de lluvia, por lo que la junta estatal de agua no considerar\u00eda enviarlas all\u00ed, seg\u00fan Gregorio. Mientras contin\u00fae la lluvia, recoger\u00e1 productos qu\u00edmicos y fluir\u00e1 hacia el oc\u00e9ano por ahora.
Thirty-four ASBS zones have been established up and down the coast, including the ones surrounding islands.
For more information visit www.swrcb.ca.gov, click on ASBS and scroll down to Ocean Plan Exception or visit http:\/\/physicalplanning.ucsd.edu\/pub_notice.html.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Polluted water flows largely unabated out of Scripps Institution of Oceanography, the world’s leader on oceanographic issues, and into supposedly protected waters.An “Area of Special Biological Significance” surrounds Scripps, a unique zone of the ocean that the state intended to maintain perfectly natural ” free from any discharge, let alone polluted runoff.In an effort to […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":261137,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Scripps plans to filter seawater discharge","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11600],"tags":[],"class_list":["post-261136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sdnews"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261136\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/261137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}