{"id":251773,"date":"2017-06-16T00:00:00","date_gmt":"2017-06-16T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/soho-honors-local-community-at-35th-annual-people-in-preservations-awards-ceremony\/"},"modified":"2017-06-16T00:00:00","modified_gmt":"2017-06-16T07:00:00","slug":"soho-honors-local-community-at-35th-annual-people-in-preservations-awards-ceremony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/soho-honors-local-community-at-35th-annual-people-in-preservations-awards-ceremony\/","title":{"rendered":"SOHO honra a la comunidad local en la 35\u00aa ceremonia anual de premios People in Preservations"},"content":{"rendered":"

Por Amie Hayes<\/p>\n

[Nota del editor: Amie Hayes fue la maestra de ceremonias de la 35\u00aa ceremonia anual de premios People in Preservation de la Organizaci\u00f3n Save Our Heritage el 18 de mayo en el jard\u00edn de Marston House en Balboa Park. En esta edici\u00f3n de San Diego Uptown News, saludamos a los ganadores que est\u00e1n conectados con las comunidades de Uptown, as\u00ed como a Sande Lollis, quien fotografi\u00f3 a los ganadores en el lugar de su elecci\u00f3n y arm\u00f3 las hermosas cartulinas que ilustran este art\u00edculo. Las palabras seleccionadas que siguen fueron pronunciadas por Amie Hayes, especialista en recursos hist\u00f3ricos de la organizaci\u00f3n, en la ceremonia.]<\/em><\/p>\n

Ami Hayes:<\/strong> Cada a\u00f1o esperamos presentar premios a las personas que han logrado un gran \u00e9xito en sus objetivos de conservaci\u00f3n. Los resultados de su pasi\u00f3n, sudor y determinaci\u00f3n enriquecen nuestras comunidades y nuestras vidas individuales, y continuar\u00e1n haci\u00e9ndolo en el futuro.<\/p>\n

\n

Premio Pregonero<\/strong><\/h3>\n

\"SOHOCon tanta informaci\u00f3n volando hacia nosotros cada segundo del d\u00eda, concentrarse en lo que es importante puede ser un desaf\u00edo. Los periodistas experimentados saben c\u00f3mo presentar hechos y contar historias relevantes. Concientizar a los lectores sobre nuestra historia y el desarrollo del entorno construido de San Diego es un poco m\u00e1s complicado. Tres peri\u00f3dicos, Uptown News, Downtown News y Gay San Diego, constantemente dedican espacio en sus p\u00e1ginas impresas y digitales a problemas, proyectos y amenazas de preservaci\u00f3n. Vecindarios hist\u00f3ricos completos se benefician de esta cobertura informativa, y muchos lectores se animan a asistir a reuniones p\u00fablicas, escribir cartas a los tomadores de decisiones y m\u00e1s.<\/p>\n

Somos afortunados de tener dos editores que se preocupan por el patrimonio y la preservaci\u00f3n hist\u00f3rica de nuestra regi\u00f3n al frente de estos peri\u00f3dicos comunitarios populares e influyentes. Han reunido a historiadores, l\u00edderes comunitarios, profesionales de museos, artesanos, conservacionistas y archivistas de la comunidad LGBTQ para escribir art\u00edculos informativos y columnas persuasivas de manera continua. Los lectores habituales pueden aprender mucho y tienden a sentirse motivados a actuar para proteger sus vecindarios hist\u00f3ricos.<\/p>\n

Por su compromiso continuo de comunicar la importancia de nuestro patrimonio y recursos hist\u00f3ricos, los editores Morgan Hurley y Ken Williams de San Diego Community News Network se han ganado el Premio Pregonero<\/strong>.<\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong>Premio de mayordom\u00eda\"SOHO <\/strong><\/h3>\n

Unos a\u00f1os despu\u00e9s de que se construyera una casa de la era victoriana de estilo Eastlake en el centro durante un breve auge de la construcci\u00f3n a fines de la d\u00e9cada de 1880, la Compa\u00f1\u00eda de Ferrocarriles por Cable de San Diego la traslad\u00f3 a lo largo de su l\u00ednea a University Heights. Esta casa de especificaciones No. 1 estaba destinada a mejorar y aumentar el inter\u00e9s en los m\u00e1s de 100 lotes bald\u00edos a lo largo de Adams Avenue que la compa\u00f1\u00eda estaba ofreciendo a la venta. La casa se traslad\u00f3 nuevamente alrededor de 1913 a su ubicaci\u00f3n actual en Adams Avenue.<\/p>\n

El propietario ha rehabilitado con cuidado a este raro superviviente de los primeros barrios residenciales de San Diego. Los detalles arquitect\u00f3nicos destacados incluyen revestimientos reproducidos, una puerta de entrada de \u00e9poca con ventana de popa y ventanas altas y estrechas reinstaladas de la casa. Esta rehabilitaci\u00f3n es especialmente importante para contar la historia de c\u00f3mo la ciudad se desarroll\u00f3 estil\u00edsticamente. Desde entonces, el propietario ha sido recompensado con la designaci\u00f3n hist\u00f3rica de su casa por parte de la Junta de Recursos Hist\u00f3ricos de la ciudad.<\/p>\n

Por la excelencia en una rehabilitaci\u00f3n residencial, aplaudimos a Charles Tiano, ganador del premio de este a\u00f1o Premio Mayordom\u00eda.<\/strong><\/p>\n

\n

Premio Paisaje Cultural\"SOHO<\/strong><\/h3>\n

Cuando se inaugur\u00f3 la Exposici\u00f3n Panam\u00e1-California en Balboa Park en 1915, se llegaba a la entrada principal cruzando el puente Cabrillo desde Laurel Street. Una puerta se extend\u00eda entre un par de casetas para controlar la entrada. Despu\u00e9s de que cerr\u00f3 la exposici\u00f3n, se retir\u00f3 la puerta, pero las casas de la puerta continuaron montando guardia. Cerrado durante d\u00e9cadas, los centinelas gemelos cayeron en mal estado.<\/p>\n

Durante 18 meses, las puertas de entrada fueron restauradas a su apariencia original. Ahora est\u00e1n listos para recibir a los visitantes durante todo el 21S t<\/sup> siglo con techos nuevos, estuco y pintura nuevos, puertas de madera restauradas y adornos y astas de banderas faltantes replicados. Una vez abandonadas y visualmente perdidas en el concurrido parque, las puertas de entrada han recuperado su estatura hist\u00f3rica adecuada.<\/p>\n

Por restaurar estos puntos de referencia de Balboa Park, SOHO honra a los Amigos de Balboa Park y al miembro de la junta Jim Hughes, con el Premio Paisaje Cultural<\/strong>.<\/p>\n

\n

Premio Regalo a la Calle\"SOHO<\/strong><\/h3>\n

Una casa de especificaciones de estilo Prairie en Mission Hills construida por el maestro de obras Nathan Rigdon hab\u00eda sido alterada muchas veces a lo largo de las d\u00e9cadas desde que se habit\u00f3 por primera vez en 1916. Su integridad estaba tan degradada que la casa no calificaba como contribuyente a Fort Stockton. Barrio Hist\u00f3rico de L\u00ednea. Los actuales propietarios, que compraron la casa en 2012, se dieron cuenta de su potencial y se dedicaron a restaurar la fachada principal.<\/p>\n

Dos fotograf\u00edas hist\u00f3ricas de la fachada de la d\u00e9cada de 1930 e investigaciones forenses guiaron la restauraci\u00f3n. Se restaur\u00f3 la porte-coch\u00e8re que hab\u00eda sido retirada en 1960 y se reabri\u00f3 un porche que hab\u00eda sido cerrado ese mismo a\u00f1o. La puerta principal hab\u00eda sido movida; fue restaurado y devuelto a su ubicaci\u00f3n original. Se reconstruy\u00f3 un balc\u00f3n del segundo piso que se hab\u00eda quitado y se reemplaz\u00f3 una ventana de 1960 con la puerta del balc\u00f3n original. El estuco defectuoso se cubri\u00f3 con estuco nuevo hist\u00f3ricamente apropiado y la pasarela de hormig\u00f3n frontal se volvi\u00f3 a verter y se marc\u00f3 con un patr\u00f3n rectangular que se ve en las fotograf\u00edas hist\u00f3ricas.<\/p>\n

En la reuni\u00f3n de la Junta de Recursos Hist\u00f3ricos de abril pasado, la casa fue designada y ahora reclasificada como contribuyente al distrito hist\u00f3rico de Fort Stockton Line.<\/p>\n

\u00a1Felicitaciones a Kim y Richard Schwab por su cuidadosa y triunfante restauraci\u00f3n! Por favor acepte el Premio Regalo a la Calle<\/strong>.<\/p>\n

\n

Premio Rehabilitaci\u00f3n Comercial\"SOHO<\/strong><\/h3>\n

En 1924, el arquitecto y constructor Pingree Ives Osburn construy\u00f3 un bungalow de estilo neoespa\u00f1ol de media cancha en un lote de esquina en Hillcrest. Hace unos 30 a\u00f1os, sus cl\u00e1sicas paredes de estuco blanco dieron paso a la pintura naranja. Las ventanas corredizas con marco de aluminio \u201cmodernizaron\u201d, por as\u00ed decirlo, el lugar, mientras que las puertas de malla ocultaron la belleza de las puertas delanteras arqueadas originales de 12 luces. Peor a\u00fan, los bungalows estaban encerrados en una cerca de tela met\u00e1lica cuando el propietario actual los compr\u00f3 hace tres a\u00f1os.<\/p>\n

Adem\u00e1s de todas esas malas noticias, el propietario tuvo que lidiar con unos 25 a\u00f1os de mantenimiento diferido. Nada de esto detuvo su entusiasmo y visi\u00f3n para transformar los bungalows en unidades de alquiler de vacaciones con un car\u00e1cter hist\u00f3rico casado con las comodidades modernas. Conserv\u00f3 la mayor cantidad posible de la tela de 1924, recuper\u00f3 las ventanas de madera, repint\u00f3 y repar\u00f3 los pisos de madera, las molduras y las molduras. Trabajando con los planos de planta originales, su equipo dedicado cre\u00f3 una cocina de galera, dormitorios y comedores habitables, y un ba\u00f1o estilo spa en cada unidad. Los porches y patios restaurados se convirtieron en estancias exteriores adornadas con azulejos de estilo espa\u00f1ol. Los bungalows anteriormente abandonados ahora forman un oasis hist\u00f3rico en una parte animada de la ciudad. Y por \u00faltimo, pero no menos importante, son un brillante ejemplo de c\u00f3mo atraer el turismo patrimonial.<\/p>\n

Por este hermoso proyecto rico en detalles aut\u00e9nticos, Donna McLoughlin es la ganadora del Premio Rehabilitaci\u00f3n Comercial<\/strong>.<\/p>\n

\n

Otros ganadores<\/strong><\/h3>\n