{"id":250358,"date":"2016-06-17T00:00:00","date_gmt":"2016-06-17T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/restoring-this-old-house-inside-and-out\/"},"modified":"2016-06-17T00:00:00","modified_gmt":"2016-06-17T07:00:00","slug":"restoring-this-old-house-inside-and-out","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/restoring-this-old-house-inside-and-out\/","title":{"rendered":"Restaurando esta antigua casa, por dentro y por fuera"},"content":{"rendered":"

\u00bfEs hora de hacer retroceder el reloj a cuando las casas de principios del siglo XX eran una con la naturaleza?<\/strong><\/p>\n

Por Michael Bueno | Visitas a domicilio<\/p>\n

La historia parece haber pasado por alto al arquitecto paisajista. En el sitio web de la ciudad de San Diego, encontrar\u00e1 informaci\u00f3n sobre unos 60 maestros arquitectos, aproximadamente 30 maestros constructores, pero solo dos maestros arquitectos paisajistas.<\/p>\n

Sin embargo, el dise\u00f1o de jardines fue una parte importante de la arquitectura residencial de principios del siglo XX. La casa Craftsman se concibi\u00f3 espec\u00edficamente como una combinaci\u00f3n de interior y exterior. Est\u00e9ticamente, las casas Craftsman se basaban en formas y colores naturales. Filos\u00f3ficamente, se basaban en la creencia de que la naturaleza no ten\u00eda que ser domesticada y sometida, como pensaban los victorianos. La combinaci\u00f3n de tonos tierra, materiales naturales, construcci\u00f3n que abraza el suelo y plantas interconectadas y estructuras de jard\u00edn de la casa Craftsman hizo que la casa pareciera parte del paisaje.<\/p>\n

\"An<\/a>
Representaci\u00f3n de un artista de una casa en South Park que estar\u00e1 en el recorrido por la casa y que se presenta en este art\u00edculo (Ilustraci\u00f3n de Brandon Hubbard)<\/figcaption><\/figure>\n

El bungalow del Renacimiento espa\u00f1ol tambi\u00e9n estaba en armon\u00eda con la naturaleza. Basado en dise\u00f1os mediterr\u00e1neos y de los primeros a\u00f1os de California, se defini\u00f3 por espacios de vida al aire libre: patios amurallados, dise\u00f1os en forma de L que envolv\u00edan los patios y arcadas cubiertas que fomentaban la vida al aire libre.<\/p>\n

Desafortunadamente, gran parte de la obra de los paisajistas de principios del siglo XX ha desaparecido. La naturaleza tiene una forma de reclamar lo suyo y destruir nuestros d\u00e9biles intentos de imitarla. La lluvia, la podredumbre, el sol y las termitas hacen que las estructuras del jard\u00edn funcionen r\u00e1pidamente. Y las flores, la cubierta vegetal, el c\u00e9sped, los arbustos, los \u00e1rboles, todos tienen la irritante costumbre de morir.<\/p>\n

Luego est\u00e1n las depredaciones del hombre. A partir de la d\u00e9cada de 1930, un nuevo tipo de frugalidad se apoder\u00f3 de los suburbios de tranv\u00edas. Todos los bungalows se pintaron de blanco, el c\u00e9sped y los jardines se convirtieron en parches de tierra, los patios y los porches se cerraron y se convirtieron en habitaciones que se pod\u00edan alquilar, y las casas se volvieron mucho menos hogare\u00f1as y m\u00e1s utilitarias y f\u00e1ciles de mantener.<\/p>\n

\"The<\/a>
El \u00e1rea exterior antes de la remodelaci\u00f3n (Foto de Adam Klarer, The Visual Arts Company)<\/figcaption><\/figure>\n

Con el reciente renacimiento de los vecindarios urbanos de San Diego, esa actitud ha cambiado. Los propietarios de viviendas no solo est\u00e1n reclamando el vecindario, sino que tambi\u00e9n est\u00e1n reclamando sus espacios de vida al aire libre. Debe ser algo en el agua, o tal vez sea la cerveza. En lugar de beber en tabernas oscuras y llenas de humo, los habitantes de San Diego se toman una cerveza bajo el brillante sol de un jard\u00edn urbano (me viene a la mente la cervecer\u00eda al aire libre Art Produce de North Park). La tendencia incluso se ha vuelto nacional. Una encuesta reciente de nuevos compradores de vivienda encontr\u00f3 que la caracter\u00edstica m\u00e1s solicitada era el espacio al aire libre. Los nuevos constructores de viviendas han respondido con paredes que desaparecen y salas de estar al aire libre en casas de "demostraci\u00f3n".<\/p>\n

Old House Fair de South Park, que durante 18 a\u00f1os ha sido el lugar para encontrar un contratista de construcci\u00f3n antiguo, est\u00e1 de moda. La edici\u00f3n de este a\u00f1o tiene casi tantos contratistas de paisajismo como contratistas del tipo de madera y yeso, cocina y ba\u00f1o. Muchos de los expositores de este a\u00f1o ser\u00e1n familiares para cualquiera que haya recorrido el vecindario y notado los letreros, incluidos: Nature's Elements Landscaping, Mooch Exterior Designs y Raymond Shaw Landscape Design. Luego est\u00e1 el chico nuevo en el bloque: James Fahy de Deep Rooted Designs. Este a\u00f1o, Fahy no solo tendr\u00e1 un stand, sino tambi\u00e9n una casa en la gira.<\/p>\n

\u201cSomos una empresa nueva\u201d, dijo Fahy. \u201cEste es solo nuestro tercer a\u00f1o en el negocio. El a\u00f1o pasado hicimos la Feria de la Casa Vieja. Una pareja de South Park pas\u00f3 por la cabina. En septiembre nos llamaron y dijeron que quer\u00edan trabajar juntos. Descubrimos hace un par de meses que estaremos en la gira\u201d.<\/p>\n

\"Outdoor<\/a>
Sala de estar al aire libre (Foto de Adam Klarer, The Visual Arts Company)<\/figcaption><\/figure>\n

Era un t\u00edpico bungalow peque\u00f1o de estilo neoespa\u00f1ol, con una valla rota en el patio trasero y una p\u00e9rgola podrida. Lo que no era t\u00edpico, dijo Fahy, es que muchas de las ideas para el dise\u00f1o del paisaje provinieron de los propietarios.<\/p>\n

\u201cArmamos un tablero de visi\u00f3n (basado en recortes que les gustaban a los propietarios), para poner la pelota en marcha. Ten\u00edan una idea de lo que quer\u00edan lograr. Fue una verdadera colaboraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Fahy usa renderizado 3D para ayudar al cliente a visualizar el proyecto terminado, pero no hay nada como caminar por la casa de adelante hacia atr\u00e1s, del interior al exterior, para experimentar el flujo, lo cual puede hacer en el recorrido.<\/p>\n

Los maestros constructores que trabajaron en el vecindario hace 100 a\u00f1os proven\u00edan de todos los \u00e1mbitos de la vida y, a menudo, no se convert\u00edan en constructores hasta despu\u00e9s de llegar a San Diego. Uno era fot\u00f3grafo y publicista de Hollywood. Otro era un ministro episcopal. Otro m\u00e1s era conductor de tranv\u00eda.<\/p>\n

Fahy era originario de Connecticut y tiene un t\u00edtulo en marketing. En la ciudad de Nueva York, dirigi\u00f3 una empresa de construcci\u00f3n que actualiz\u00f3 la iluminaci\u00f3n ineficiente en edificios comerciales. Luego, hace cinco a\u00f1os, "dio un salto de fe" y vino a San Diego.<\/p>\n

\u201cSi alguien me hubiera dicho cuando ten\u00eda 20 a\u00f1os que estar\u00eda viviendo en San Diego trabajando en paisajismo, habr\u00eda pensado que no hab\u00eda manera. Si hubiera ido a un ps\u00edquico, habr\u00eda pedido que me devolvieran el dinero. Pero as\u00ed es como funciona la vida\u201d.<\/p>\n

En San Diego, Fahy descubri\u00f3 North Park. La sensaci\u00f3n aut\u00e9ntica y la energ\u00eda creativa le recordaban m\u00e1s a un vecindario urbano de la Costa Este que a una comunidad de la Costa Oeste. Termin\u00f3 trabajando para una empresa de paisajismo en la oficina administrativa y luego decidi\u00f3 expandirse por su cuenta. El negocio ha crecido como una buganvilla con ra\u00edces profundas y un sistema de riego por goteo.<\/p>\n

Hablando del proyecto de South Park, Fahy dijo: \u201cTodo lo que ponemos all\u00ed es agua, desde arbustos hasta pastos tolerantes a la sequ\u00eda y sistemas de goteo modificados. Todo es autosostenible. Despu\u00e9s de tres meses, podr\u00eda reducir los tiempos de riego a unos seis minutos a la semana\u201d.<\/p>\n

Cada planta toma solo alrededor de una pinta de agua a la semana. Para el proyecto en South Park, estim\u00f3 que redujeron el uso de agua en un 500 por ciento.<\/p>\n

La tendencia de los jardines inteligentes sin duda ha sido una bendici\u00f3n para los dise\u00f1adores y constructores de paisajes (y un fracaso para el tipo de mantenimiento de la vieja escuela con una cortadora de c\u00e9sped en la parte trasera de su cami\u00f3n). Pero es una tendencia, sin embargo, y sujeta a los conceptos err\u00f3neos populares habituales.<\/p>\n

\"A<\/a>
Un patio trasero en South Park (Foto de Adam Klarer, The Visual Arts Company)<\/figcaption><\/figure>\n

Por ejemplo, San Diego no est\u00e1 exactamente en medio de una sequ\u00eda. Las precipitaciones del a\u00f1o pasado fueron del 114 por ciento de lo normal. El total de este a\u00f1o est\u00e1 solo ligeramente por debajo del promedio, con tres meses para el final del a\u00f1o hidrol\u00f3gico. Por supuesto, la mayor parte de nuestra agua proviene del r\u00edo Colorado, y los niveles de agua en uno de los embalses de ese r\u00edo, el lago Mead, se encuentran en m\u00ednimos hist\u00f3ricos. Pero los suministros locales de agua estar\u00e1n seguros durante alg\u00fan tiempo. Dado que tenemos un excedente de agua, no una escasez, con la nueva planta de desalinizaci\u00f3n en l\u00ednea, las tarifas van a subir porque los propietarios no est\u00e1n usando suficiente agua. Luego hay que considerar el cambio global, que es causado, en parte, por la deforestaci\u00f3n. Deber\u00edamos plantar \u00e1rboles y arbustos, no cactus. Deber\u00edamos estar cubriendo el suelo con algo que crezca, no con granito.<\/p>\n

\u201cPero aqu\u00ed est\u00e1 pasando algo m\u00e1s\u201d, dijo Fahy. \u201cNo se trata solo de ahorrar agua y ahorrar dinero. Tambi\u00e9n est\u00e1 ahorrando tiempo. Es el atractivo de un sistema de riego llave en mano, plantas que casi se sostienen solas.<\/p>\n

\u201cLo que veo en North Park y South Park es que los propietarios tienen dos preocupaciones. Hay un problema con el agua. Pero tambi\u00e9n hay un problema con la casa. North Park y South Park son caros y no obtienes mucho por tu dinero. Puede agregar un espacio al aire libre en la parte trasera de una casa por una fracci\u00f3n del costo de construir otra habitaci\u00f3n dentro de la casa. Un espacio al aire libre puede maximizar los pies cuadrados del lote y los pies cuadrados de la casa\u201d.<\/p>\n

La Feria de la Casa Vieja es el s\u00e1bado 18 de junio de 10 am a 4 pm en las calles 30 y Beech. Habr\u00e1 entretenimiento en vivo, adem\u00e1s de contratistas, artesanos antiguos y artesanos. Los restaurantes de la zona estar\u00e1n abiertos, incluidos varios establecimientos de bebidas: Hamilton's bar, South Park Brewing y Kindred. La combinaci\u00f3n de contratistas y cerveza es natural, en la feria, si no en el lugar de trabajo.<\/p>\n

\u2014Comun\u00edquese con Michael Good en housecallssdun@gmail.com.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Time to turn back the clock to when early-20th-century homes were one with nature? By Michael Good |\u00a0HouseCalls History seems to have overlooked the landscape architect. On the city of San Diego\u2019s website you\u2019ll find information about some 60 master architects, roughly 30 master builders, but only two master landscape architects. Yet garden design was […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":250359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11555","_seopress_titles_title":"Restoring this old house, inside and out","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11547,11551,11555],"tags":[],"class_list":["post-250358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-features","category-news","category-uptown-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250358\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}