{"id":245253,"date":"2012-08-03T00:00:00","date_gmt":"2012-08-03T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/a-tale-of-two-swimming-holes\/"},"modified":"2012-08-03T00:00:00","modified_gmt":"2012-08-03T07:00:00","slug":"a-tale-of-two-swimming-holes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/a-tale-of-two-swimming-holes\/","title":{"rendered":"Una historia de dos hoyos para nadar"},"content":{"rendered":"

Andy Hinds | Crianza de los hijos<\/strong><\/p>\n

\"A
Andy Hinds y sus hijas gemelas<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfC\u00f3mo se refresca uno en un caluroso d\u00eda de verano en San Diego? Quiz\u00e1s la respuesta m\u00e1s obvia es dirigirse al borde occidental del condado. Ya sabes, la parte del oc\u00e9ano.<\/p>\n

Pero tal vez usted tiene un par de ni\u00f1os peque\u00f1os que no est\u00e1n 100 por ciento locos por las algas marinas y las olas rompientes. Y tal vez no est\u00e9 100 por ciento entusiasmado con la perspectiva de encontrar un lugar para estacionar cerca de la playa, cargar 300 libras de provisiones y eventualmente pasar horas limpiando la arena de dichas provisiones, su minivan y sus hijos.<\/p>\n

Lo que necesitas es una piscina.<\/p>\n

Si no tiene ganas de cavar uno en su propio patio trasero, la mejor manera de satisfacer esta necesidad es tener amigos con piscinas. Tengo un par de estos, pero insisten ego\u00edstamente en vivir en partes de la ciudad a las que me lleva m\u00e1s de veinte minutos conducir.<\/p>\n

Afortunadamente, hay al menos dos estanques de cemento excelentes aqu\u00ed mismo en el \u00e1rea de Uptown que satisfacen las necesidades de nataci\u00f3n de mi familia cuando no tenemos tiempo para ir en caravana por todo el condado.<\/p>\n

El primero es Bud Kearns Memorial Pool en Morley Field. De alguna manera, viv\u00ed a tres cuadras de esta piscina durante casi 10 a\u00f1os antes de sumergir un pie en sus aguas cristalinas. Eso cambi\u00f3 este verano, cuando comenc\u00e9 a llevar a mis mellizos de 3 a\u00f1os a chapotear all\u00ed.<\/p>\n

Poder caminar hasta la piscina me recuerda los despreocupados d\u00edas de verano de mi infancia, cuando mi familia viv\u00eda en un fraccionamiento suburbano con su propia piscina. Lo que hace que Bud Kearns Pool sea mucho mejor, por supuesto, es que no est\u00e1 en una subdivisi\u00f3n suburbana.<\/p>\n

He le\u00eddo un par de cr\u00edticas no tan favorables en Yelp sobre Kearns, y todas menosprecian esta joya local por estar desactualizada y por no ser un gimnasio reluciente y de \u00faltima generaci\u00f3n. Lo que estos cr\u00edticos ven como fallas, yo lo veo como encanto. Estoy especialmente enamorado de los mosaicos que componen las superficies de la piscina y se remontan a la d\u00e9cada de 1940, cuando era brillante y de \u00faltima generaci\u00f3n.<\/p>\n

El \u00fanico peque\u00f1o problema con el que me he encontrado con Bud Kearns Pool es que las horas para la nataci\u00f3n recreativa son limitadas, ya que necesitan acomodar todas las lecciones y actividades que tienen. Por otro lado, es posible que te interesen los aer\u00f3bicos acu\u00e1ticos y el waterpolo. Visite su sitio web para conocer detalles sobre horarios y tarifas: sandiego.gov\/park-and-recreation\/aquatics\/budkearns.shtml<\/p>\n

Recientemente, decid\u00ed visitar un lugar diferente para nadar en Uptown del que hab\u00eda o\u00eddo hablar, as\u00ed que apunt\u00e9 la vieja minivan por El Cajon Boulevard para ver la piscina Weissmuller del hotel Lafayette.<\/p>\n

Llam\u00e9 con anticipaci\u00f3n para confirmar que, de hecho, pod\u00eda aparecer en su elegante puerta con mis hijos a cuestas y, por un cargo de cero d\u00f3lares, disfrutar de su hermosa piscina y posiblemente molestar a sus invitados adultos. Me aseguraron que esto estar\u00eda bien.<\/p>\n

Mis hijos y yo llegamos al hotel recientemente renovado y caminamos hasta el \u00e1rea de la piscina como si fu\u00e9ramos due\u00f1os del lugar. El Lafayette abri\u00f3 sus puertas a principios de a\u00f1o despu\u00e9s de un gran proyecto de remodelaci\u00f3n, y yo era un propietario orgulloso y ficticio tan pronto como entr\u00e9 en el vest\u00edbulo.<\/p>\n

Es perfecto para North Park: moderno, divertido y elegante, pero sin pretensiones. La piscina climatizada es preciosa y, al menos el martes que fuimos all\u00ed, no estaba llena. Hab\u00eda un par de familias, un pu\u00f1ado de hipsters bebiendo c\u00f3cteles y, naturalmente, una pinup punk-a-billy siendo fotografiada junto a la piscina.<\/p>\n

Si alguien se desanim\u00f3 por mis chicas gritando y saltando a la piscina con sus patinetas de Hello Kitty posiblemente pasadas de moda y dos tonos demasiado rosados de una pieza, no dieron ninguna indicaci\u00f3n.<\/p>\n

Visite el sitio web de Lafayette para obtener detalles sobre cu\u00e1ndo la piscina est\u00e1 abierta al p\u00fablico, as\u00ed como cu\u00e1ndo organizan eventos divertidos para adultos: lafayettehotelsd.com. Creo que voy a convertirme en un fijo all\u00ed.<\/p>\n

\u00bfHay alg\u00fan hoyo secreto para nadar en el \u00e1rea de Uptown que no mencion\u00e9 y que est\u00e9s dispuesto a divulgar? Ind\u00edqueme una pista en nuestra p\u00e1gina de Facebook, o simplemente vis\u00edtenos para unirse a la conversaci\u00f3n: facebook.com\/SDUptownNews.<\/p>\n

\u2014Andy Hinds es un padre que se queda en casa, bloguero, escritor independiente, carpintero y, a veces, profesor adjunto de escritura. Es conocido en Internet como Beta Dad, pero es posible que lo conozcas como ese tipo en North Park cuyos hijos viajan en un carro tirado por perros. Lea su blog personal en butterbeanandcobra.blogspot.com. Comun\u00edquese con \u00e9l en betadad@gmail.com o @betadad en Twitter.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andy Hinds | Parenting How does one cool off on a hot summer day in San Diego? Perhaps the most obvious answer is to head for the western edge of the county. You know, the part with the ocean. But maybe you have a couple of little kids who aren\u2019t 100 percent crazy about kelp […]<\/p>","protected":false},"author":1274,"featured_media":245193,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11555","_seopress_titles_title":"A tale of two swimming holes","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11547,11551,11555],"tags":[],"class_list":["post-245253","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-features","category-news","category-uptown-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1274"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245253\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}