{"id":236057,"date":"2013-03-15T00:00:00","date_gmt":"2013-03-15T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/my-grandmothers-art\/"},"modified":"2013-03-15T00:00:00","modified_gmt":"2013-03-15T07:00:00","slug":"my-grandmothers-art","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/my-grandmothers-art\/","title":{"rendered":"el arte de mi abuela"},"content":{"rendered":"

Mujer local dona el trabajo de toda la vida de su abuela a la biblioteca de Coronado\u00a0<\/strong><\/p>\n

Will Bowen | Noticias del Centro<\/strong><\/p>\n

Suzy Hagstrom se encuentra en el arte de su abuela paterna, Esther Painter Hagstrom. Mientras observa las acuarelas y grabados que cre\u00f3 su abuela, profesora de arte en la Escuela Secundaria Coronado de 1939 a 1951, redescubre continuamente a su ancestro desconocido y, al hacerlo, encuentra una parte de s\u00ed misma.<\/p>\n

\"My<\/a>
Esther Painter Hagstrom (Cortes\u00eda de Suzy Hagstrom) encuentra una parte de s\u00ed misma.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cNunca conoc\u00ed a mi abuela en la vida real\u201d, dijo Hagstrom. \u201cElla muri\u00f3 antes de que yo naciera. Pero crec\u00ed escuchando sobre ella a mis padres, quienes fueron novios de la infancia en Coronado High. Y ten\u00edamos su arte por toda nuestra casa. Cuando crec\u00ed y me mud\u00e9, me tra\u00eda algo de su trabajo a casa cada vez que visitaba a mis padres.<\/p>\n

\u201cVer\u00e1, yo era hijo \u00fanico, por lo que a menudo estaba solo, sin nadie con quien jugar, as\u00ed que me entreten\u00eda con libros e im\u00e1genes. Recuerdo que un viejo anuario de la escuela secundaria de Coronado, con su foto, era muy importante para m\u00ed. Creo que estar solo tanto como un ni\u00f1o me llev\u00f3 a desarrollar una relaci\u00f3n imaginaria con mi abuela que fue m\u00e1s grande que la vida, y ha durado toda mi vida\u201d.<\/p>\n

Hagstrom don\u00f3 recientemente la colecci\u00f3n completa de acuarelas y grabados de su abuela a la Biblioteca P\u00fablica de Coronado, ubicada en 640 Orange Avenue en Coronado.<\/p>\n

\u201cSoy hija \u00fanica de hijos \u00fanicos, por lo que no habr\u00e1 parientes a quienes transmitir este arte cuando me haya ido\u201d, dijo. \u201cY no quer\u00eda venderlo y romper la colecci\u00f3n.<\/p>\n

\"My<\/a>
Suzy Hagstrom, con una de las acuarelas de su abuela (Cortes\u00eda Suzy Hagstrom)<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cHa sido una carga en cierto modo: la responsabilidad de encontrar un hogar para el arte de mi abuela. Decid\u00ed donarlo a la Biblioteca P\u00fablica de Coronado [que] est\u00e1 justo al otro lado de la calle donde mi abuela ense\u00f1aba y sirve a la comunidad en la que ella viv\u00eda. Su trabajo es una parte de la historia de Coronado y en la biblioteca permanecer\u00e1 as\u00ed. .\u201d<\/p>\n

Christian R. Esquevin, director de servicios bibliotecarios de la Biblioteca de Coronado, dijo que estaba feliz de recibir la colecci\u00f3n de obras de arte de Esther Painter Hagstrom.<\/p>\n

\u201cAhora que hemos renovado la biblioteca, podemos comenzar a concentrarnos en colgar m\u00e1s arte\u201d, dijo Esquevin. \u201cCombinar el arte con los libros recuerda a las bibliotecas cl\u00e1sicas de la Costa Este de principios de siglo; es algo que queremos hacer\u201d.<\/p>\n

La exhibici\u00f3n estar\u00e1 abierta de marzo a mayo e incluir\u00e1 una serie de pinturas y grabados de la pintora Hagstrom, as\u00ed como el trabajo de nueve de sus antiguos alumnos en la Escuela Secundaria Coronado, todos quienes lograron el \u00e9xito en las artes y a\u00fan siguen vivo. En abril, habr\u00e1 una recepci\u00f3n especial para todos estos estudiantes en la biblioteca.<\/p>\n

Esther Painter naci\u00f3 en Walla Walla, Washington, y obtuvo una licenciatura en Bellas Artes en 1927 en la Universidad de Washington. Despu\u00e9s de la universidad, Painter se cas\u00f3 con un marino (Hagstrom), pero termin\u00f3 divorci\u00e1ndose y convirti\u00e9ndose en madre soltera. Se instal\u00f3 en Coronado, donde ense\u00f1\u00f3 arte desde 1939 hasta 1951. Tambi\u00e9n se desempe\u00f1\u00f3 como directora de curr\u00edculo de arte para todo el Distrito Escolar de Coronado.<\/p>\n

\"My<\/a>
\u201cBack Country\u201d de Esther Painter Hagstrom (Cortes\u00eda de Suzy Hagstrom)<\/figcaption><\/figure>\n

Tr\u00e1gicamente, el pintor Hagstrom muri\u00f3 en 1951, a la edad de 46 a\u00f1os, de una hemorragia cerebral. Su servicio conmemorativo se llev\u00f3 a cabo en el auditorio de la Escuela Secundaria Coronado y la clase de 1951 le dedic\u00f3 su anuario.<\/p>\n

Suzy Hagstrom creci\u00f3 cerca de San Francisco, en Oakland Hills y en el pueblo pesquero de Martinez. Despu\u00e9s de recibir un t\u00edtulo en periodismo de UC Berkeley, hizo un viaje en autob\u00fas por todo el pa\u00eds en busca de trabajo en el campo del periodismo.<\/p>\n

Eventualmente consigui\u00f3 un trabajo como redactora financiera para Richmond News Leader en Richmond, Virginia. M\u00e1s adelante en su carrera, el Orlando Sentinel, el peri\u00f3dico de Orlando, Florida, la atrajo.<\/p>\n

Mientras estuvo en Orlando, Hagstrom escribi\u00f3 un art\u00edculo para el Sentinel sobre el Museo del Holocausto de Orlando. Esta experiencia la llev\u00f3 a escribir un libro llamado \u201cLos hijos de Sara: La destrucci\u00f3n de Chmielnik\u201d, que era un relato hist\u00f3rico del sufrimiento de una familia jud\u00eda polaca durante la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n

\"My<\/a>
\u201cMarina\u201d de Esther Painter Hagstrom (Cortes\u00eda de Suzy Hagstrom)<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cDespu\u00e9s de escribir mi libro, mi vida dio un giro diferente\u201d, dijo. \u201cDej\u00e9 mi trabajo de periodismo y recorr\u00ed el pa\u00eds tratando de promocionar mi libro\u201d.<\/p>\n

Hagstrom se abri\u00f3 camino por todo el pa\u00eds, encontr\u00e1ndose en Point Loma, cuidando a su madre, pero la obra de arte de la abuela Esther todav\u00eda estaba en su mente. Finalmente, se puso en contacto con la Biblioteca de Coronado sobre una posible dotaci\u00f3n y recientemente construy\u00f3 un sitio web dedicado a la vida y obra de su abuela (estherpainterhagstrom.vpweb.com).<\/p>\n

\u201cSabes, gracias a mi abuela Esther, aprend\u00ed muchas cosas nuevas y desarroll\u00e9 habilidades como la apreciaci\u00f3n del arte, la investigaci\u00f3n hist\u00f3rica y c\u00f3mo construir un sitio web\u201d, dijo Hagstrom. \u201cQuer\u00eda ser una artista visual como mi abuela, pero mis habilidades estaban m\u00e1s en la escritura. Estoy feliz de poder usarlos para honrarla. Supongo que tendr\u00edas que decir que por su ausencia ella era una presencia en mi vida. Y esa presencia ha durado toda mi vida.<\/p>\n

\u201cCuando estoy en Coronado y salgo a caminar por el parque, creo que mi abuela probablemente tambi\u00e9n camin\u00f3 aqu\u00ed y mir\u00f3 estos \u00e1rboles, tal como lo hago yo\u201d.<\/p>\n

Una parte de las acuarelas de la pintora Hagstrom y su estudiante estar\u00e1n en exhibici\u00f3n en la Biblioteca de Coronado durante marzo, abril y mayo. El horario de la biblioteca es lun. hasta el jueves. 10 am \u2013 9 p. m., viernes. & Sent\u00e9. de 10 am a 6 pm y los domingos de 1 pm a 5 pm La biblioteca est\u00e1 ubicada en 640 Orange Avenue. Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la exposici\u00f3n, visite estherpainterhagstrom.vpweb.com<\/a> o llame a la biblioteca al 619-522-7390.<\/p>\n

**************************************<\/p>\n

A la abuela que nunca conoc\u00ed<\/strong><\/p>\n

\u00a0por Suzy Hagstr\u00f6m<\/em><\/p>\n

Nunca nos conocimos<\/p>\n

sin embargo, nos conectamos.<\/p>\n

Nuestras l\u00edneas de sangre,<\/p>\n

tus pinceladas<\/p>\n

son lazos que unen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Caminamos por el mismo camino<\/p>\n

En Diferentes Momentos<\/p>\n

tu en tu siglo<\/p>\n

yo, en la m\u00eda.<\/p>\n

\u00bfNuestros pasos coinciden?<\/p>\n

 <\/p>\n

De la escuela al parque,<\/p>\n

de los libros a la playa,<\/p>\n

Para caminar y preguntarse<\/p>\n

d\u00e9cadas despu\u00e9s su<\/p>\n

Las im\u00e1genes todav\u00eda hablan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Te escucho en historias de<\/p>\n

estudiantes y amigos<\/p>\n

uniendo el pasado con el presente,<\/p>\n

una distancia inmensa.<\/p>\n

\u00bfAlcanzan mis palabras?<\/p>\n

 <\/p>\n

Te veo en los \u00e1rboles,<\/p>\n

rocas, monta\u00f1as y arena<\/p>\n

capturaste en el lienzo<\/p>\n

naturaleza que rodea<\/p>\n

esta isla, esta tierra.<\/p>\n

 <\/p>\n

te siento en colores,<\/p>\n

en su mayor\u00eda tonos de gris,<\/p>\n

de m\u00e1s claro a m\u00e1s oscuro,<\/p>\n

hojas y olas arrastradas por el viento.<\/p>\n

Una paleta de emociones<\/p>\n

 <\/p>\n

cambiando el tiempo y el espacio.<\/p>\n

Estas personas que te conocieron,<\/p>\n

este paisaje sin fin<\/p>\n

son formas de conectar<\/p>\n

lo que fue roto por la muerte.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Local woman donates her grandmother\u2019s life work to Coronado Library\u00a0 Will Bowen | Downtown News Suzy Hagstrom finds herself in her paternal grandmother, Esther Painter Hagstrom\u2019s, art. As she looks into the watercolors and prints that her grandmother \u2013 an art teacher at Coronado High School from 1939-1951 \u2013 created, she continually rediscovers her unknown […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":236058,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"My grandmother's art","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11549,11600,11550],"tags":[],"class_list":["post-236057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-entertainment","category-sdnews","category-top-stories"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=236057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236057\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/236058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=236057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=236057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=236057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}