{"id":235773,"date":"2012-09-04T00:00:00","date_gmt":"2012-09-04T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/bob-filners-crystal-ball\/"},"modified":"2012-09-04T00:00:00","modified_gmt":"2012-09-04T07:00:00","slug":"bob-filners-crystal-ball","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/bob-filners-crystal-ball\/","title":{"rendered":"La bola de cristal de Bob Filner"},"content":{"rendered":"

Una entrevista con el congresista Bob Filner<\/strong><\/p>\n

Por Manny L\u00f3pez | Noticias del Centro<\/strong><\/p>\n

Nota del editor: esta entrevista se public\u00f3 en la edici\u00f3n impresa de agosto de San Diego Downtown News [Vol. 13, n\u00famero 8].<\/em><\/p>\n

Un pol\u00edtico veterano con 25 victorias electorales en su haber, el representante dem\u00f3crata Bob Filner deja el Congreso y apuesta a que los votantes de San Diego lo elegir\u00e1n sobre el concejal republicano Carl DeMaio en noviembre, para suceder al alcalde Jerry Sanders.<\/p>\n

Con casi 70 a\u00f1os, el autodenominado pragm\u00e1tico y exprofesor universitario cuyo distrito del Congreso incluye el condado de Imperial y la secci\u00f3n m\u00e1s al sur del condado de San Diego, dijo que siente que los votantes responder\u00e1n a algo m\u00e1s que su tiempo en el cargo p\u00fablico.<\/p>\n

\"Bob<\/a>
Congresista y candidato a alcalde, Bob Filner. (Foto de archivo)<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cLa gente buscar\u00e1 el liderazgo del alcalde, y el liderazgo en parte significa estar all\u00ed personalmente, estar all\u00ed en la primera l\u00ednea de los problemas\u201d, dijo Filner. \u201cEso es lo que la gente espera de m\u00ed y eso es lo que voy a hacer\u201d.<\/p>\n

En una carrera que se anticipa atraer\u00e1 mucha atenci\u00f3n nacional, Filner estima que cada lado gastar\u00e1 un m\u00ednimo de $2 millones para financiar su campa\u00f1a.<\/p>\n

El congresista reconoci\u00f3 que lo m\u00e1s probable es que su oponente disfrute de un cofre de guerra m\u00e1s grande de cara a las elecciones generales, pero agreg\u00f3 que es probable que reciba el apoyo de todo el pa\u00eds.<\/p>\n

Si bien Filner admiti\u00f3 que llevar a cabo una campa\u00f1a exitosa requiere tener suficiente dinero para responder a lo que el otro lado tenga que decir, se aferra a la creencia de que la pol\u00edtica sigue siendo \u201cpersona a persona\u201d.<\/p>\n

\u201cReunirse con los votantes en sus hogares, los grupos de planificaci\u00f3n, la PTA y las iglesias es muy importante\u201d, dijo Filner. "Me gusta hacer eso. Creo que todav\u00eda juega un papel importante en ganar elecciones y eso es en lo que soy m\u00e1s fuerte\u201d.<\/p>\n

Habiendo perdido ante DeMaio por menos de un margen del uno por ciento en las primarias de junio, Filner dijo que conf\u00eda en que su experiencia en la conducci\u00f3n de una campa\u00f1a eficiente y su capacidad para llegar a dem\u00f3cratas y republicanos por igual se traducir\u00e1n en una victoria en noviembre.<\/p>\n

Lo siguiente es de una entrevista reciente con el congresista Bob Filner realizada por m\u00ed mismo por tel\u00e9fono.<\/p>\n

Manuel L\u00f3pez:<\/strong> Como el candidato m\u00e1s experimentado, \u00bfsiente que tiene una ventaja sobre su competencia?<\/p>\n

Bob Filner:<\/strong> Creo que soy probablemente la persona mejor calificada que se haya postulado para alcalde en San Diego. En 1979 fui elegido miembro de la Junta de Educaci\u00f3n de San Diego y fui su presidente. He sido elegido dos veces para el Concejo Municipal de San Diego, donde [tambi\u00e9n] me desempe\u00f1\u00e9 como vicealcalde. He sido elegido 10 veces para el Congreso de los Estados Unidos y he sido presidente del comit\u00e9 de veteranos de la C\u00e1mara. S\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1 el dinero federal y creo que eso es lo que necesita San Diego en estos tiempos tan complicados.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfPodr\u00edan sus relaciones en Washington ser una ayuda para usted como alcalde?<\/p>\n

BF: <\/strong>Creo que lo que San Diego no ha tenido, ciertamente en los alcaldes de los \u00faltimos tiempos, es el tipo de contactos y experiencia que tengo no solo a nivel de ciudad, estado y nacional, sino tambi\u00e9n a nivel internacional. Conozco presidentes de diferentes pa\u00edses que podr\u00edan ayudar con el comercio de San Diego. Conozco a los miembros del gabinete de la administraci\u00f3n [actual] ya los presidentes de todos los diferentes comit\u00e9s del Congreso. Hasta el presidente es amigo m\u00edo.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfC\u00f3mo te sientes acerca de los m\u00e1rgenes durante la primaria entre DeMaio y t\u00fa?<\/p>\n

BF: <\/strong>Ambos b\u00e1sicamente empatamos en primer lugar. Gast\u00f3 de cuatro a cinco veces m\u00e1s que yo y obtuve la misma cantidad de votos, lo que demuestra que fui mucho m\u00e1s eficiente al gastar dinero. Creo que es m\u00e1s probable que las personas que votaron por nuestros dos oponentes acudan a m\u00ed, as\u00ed que estoy bastante seguro de una victoria en el oto\u00f1o.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00a0\u00bfC\u00f3mo fue ser el \u00fanico dem\u00f3crata que se present\u00f3 a las primarias?<\/p>\n

BF: <\/strong>Ciertamente hizo m\u00e1s f\u00e1cil la campa\u00f1a. Los dem\u00f3cratas no ten\u00edan que estar divididos y los candidatos republicanos luchaban unos contra otros. Era una posici\u00f3n bastante agradable para tener. Pero ahora la [elecci\u00f3n] general es uno a uno y tienes que presentar tu caso tanto a los dem\u00f3cratas como a los republicanos.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfQu\u00e9 temas cree que ser\u00e1n los m\u00e1s apremiantes para el alcalde entrante?<\/p>\n

BF: <\/strong>Lo principal y m\u00e1s importante es trabajos, trabajos, trabajos. Debido al tipo de potencial que tenemos, San Diego puede hacer cosas y no necesitamos esperar a recibir asistencia federal o estatal. Podemos ampliar nuestro puerto creando miles de puestos de trabajo para la clase media trabajadora. Podemos convertirnos en la capital de energ\u00eda alternativa del mundo al exigir que nuestros edificios p\u00fablicos funcionen con energ\u00eda solar y expandir todas las peque\u00f1as empresas involucradas con eso.<\/p>\n

Por supuesto, la seguridad p\u00fablica tiene que ser lo primero. Hemos disminuido el n\u00famero de polic\u00edas y bomberos y tenemos que fortalecer eso. Nuestros vecindarios han sido descuidados a expensas de los intereses especiales del Centro. Tenemos que compensar eso. Esos son los tipos de problemas clave y asegurarse de que las personas sientan que son parte de su gobierno. Los grupos de vecinos y todos los dem\u00e1s que tenemos organizados deben ser parte del proceso.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfTiene un plan para viviendas asequibles en San Diego?<\/p>\n

BF: <\/strong>La vivienda asequible ha sido un problema con el que San Diego ha estado lidiando durante d\u00e9cadas. Todav\u00eda no hemos descubierto c\u00f3mo hacerlo. Lo que la Ciudad puede hacer es asegurarse de que haya planificaci\u00f3n para viviendas m\u00e1s densas en los corredores de transporte. La gente tiene que pasar a\u00f1os para obtener permisos. No deber\u00edan tener que hacer eso. No solo aumenta el costo, [sino] mantiene a las personas muy pesimistas acerca de alguna vez hacer algo. Un compromiso del alcalde con la vivienda asequible, especialmente en un momento en que se necesita estimular la econom\u00eda con la construcci\u00f3n, creo que es un tema clave. Ni siquiera es una cuesti\u00f3n de dinero, siempre. Es el liderazgo para poner las cosas en movimiento y hacer que la innovaci\u00f3n del sector privado funcione.<\/p>\n

ML: <\/strong>Antes de las primarias, hab\u00eda mucha preocupaci\u00f3n por la educaci\u00f3n p\u00fablica. Como ex miembro de la junta, \u00bfqu\u00e9 papel esperar\u00eda desempe\u00f1ar para mejorar las escuelas de San Diego?<\/p>\n

BF: <\/strong>Fui profesor de historia durante 20 a\u00f1os antes de dedicarme a la pol\u00edtica. Soy el \u00fanico candidato que ha enviado a sus hijos al sistema de escuelas p\u00fablicas de San Diego. Tengo nietos en el sistema de escuelas p\u00fablicas y mi nuera es maestra en el sistema de escuelas p\u00fablicas. Tengo una fuerte conexi\u00f3n y creo que lo que la ciudad puede hacer es poner sus recursos, tanto p\u00fablicos como privados, para ayudar a los ni\u00f1os antes y despu\u00e9s de la escuela, no solo manteni\u00e9ndolos ocupados, sino tambi\u00e9n aprendiendo. Los ni\u00f1os se meten en problemas antes y despu\u00e9s de la escuela. La ciudad puede asumir cierta responsabilidad. No debemos dar toda la responsabilidad al sistema escolar. Creo que la ciudad puede hacer mucho m\u00e1s de lo que est\u00e1 haciendo ahora.<\/p>\n

ML: <\/strong>Siendo el miembro del Congreso del Distrito 51 del Congreso, tiene la mayor parte de la frontera de California, con M\u00e9xico. \u00bfC\u00f3mo te prepara eso para ser alcalde de un pueblo fronterizo?<\/p>\n

BF: <\/strong>Soy el \u00fanico candidato que aprecia la frontera como un activo cultural y econ\u00f3mico para la Ciudad. La mayor\u00eda de la gente ve la frontera como un problema de inmigrantes y drogas. Pero vivir en una cultura binacional es tan educativo y tan enriquecedor culturalmente y las oportunidades comerciales entre nuestros pa\u00edses [son] tan importantes que deber\u00edamos celebrar la frontera como un lugar de conocimiento y beneficio tanto econ\u00f3mico como cultural. Mi experiencia llevar\u00eda a nuestra ciudad a una relaci\u00f3n completamente nueva con M\u00e9xico y Tijuana. Y mostrar c\u00f3mo una mejor relaci\u00f3n entre los dos pa\u00edses y las dos ciudades en realidad nos fortalece a ambos.<\/p>\n

ML<\/strong>: \u00bfC\u00f3mo ha cambiado la campa\u00f1a desde la primera vez que lanzaste tu sombrero al ring?<\/p>\n

BF: <\/strong>En primer lugar, ten\u00edamos que pasar las primarias. El hecho de que yo fuera el \u00fanico dem\u00f3crata lo hizo un poco m\u00e1s f\u00e1cil que los otros candidatos. Una elecci\u00f3n clara entre dos personas cambia toda la din\u00e1mica en general. La gente se confunde cuando hay cuatro candidatos, pero ahora que solo hay dos, hay que ser mucho m\u00e1s claro y n\u00edtido.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfC\u00f3mo responder\u00eda a la afirmaci\u00f3n de que una victoria de cualquiera de los candidatos es un triunfo para los intereses especiales?<\/p>\n

BF: <\/strong>Creo que DeMaio representar\u00eda una victoria para los intereses corporativos, frente a mi victoria indicar\u00eda una victoria para los intereses de los trabajadores.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfPuedes mirar dentro de tu bola de cristal y decirnos si los Chargers tendr\u00e1n un nuevo estadio?<\/p>\n

BF: <\/strong>Eso espero, pero requerir\u00eda que los Chargers y la National Football League miren una ciudad de manera diferente. No solo como un lugar para extorsionar, sino como un lugar para trabajar. Si trabajan con nosotros en lugar de tratar de sacarnos dinero, creo que podremos mantener a los Chargers aqu\u00ed.<\/p>\n

ML: <\/strong>\u00bfQu\u00e9 te dice tu bola de cristal sobre la ampliaci\u00f3n del Centro de Convenciones?<\/p>\n

BF: <\/strong>Creo que hay formas de ampliar el Centro de Convenciones sin da\u00f1ar el medio ambiente ni da\u00f1ar a los contribuyentes. Tal vez combinar el estadio de los Chargers con alguna expansi\u00f3n del Centro de Convenciones sea la manera de hacer ambas cosas y estoy viendo ese tipo de ideas.<\/p>\n

Nativo de Nueva York, Manny L\u00f3pez es un periodista y fot\u00f3grafo independiente que comenz\u00f3 su carrera como escritor en La Jolla. Ahora cubre los condados de San Diego y Southwest-Riverside escribiendo noticias, reportajes y perfiles comerciales. Manny puede ser contactado en <\/em>lopezmanny@gmail.com<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n

Nota del editor: el pr\u00f3ximo mes (septiembre) est\u00e9 atento a una entrevista con el candidato Carl DeMaio.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An interview with Congressmember Bob Filner By Manny Lopez |\u00a0Downtown News Editor’s Note: This interview ran in the August print issue of San Diego Downtown News [Vol. 13, Issue 8]. A veteran politician with 25 election victories to his credit, Democratic Rep. Bob Filner is leaving Congress and gambling that San Diego voters will elect […]<\/p>","protected":false},"author":726,"featured_media":235774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Bob Filner's crystal ball","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11547,11552,11600],"tags":[],"class_list":["post-235773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-features","category-opinion","category-sdnews"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/726"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=235773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/235773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=235773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=235773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}