{"id":234600,"date":"2018-04-20T00:00:00","date_gmt":"2018-04-20T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/a-second-chance-through-continuing-education\/"},"modified":"2018-04-20T00:00:00","modified_gmt":"2018-04-20T07:00:00","slug":"a-second-chance-through-continuing-education","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/a-second-chance-through-continuing-education\/","title":{"rendered":"Una segunda oportunidad a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n continua"},"content":{"rendered":"<p>Por Allura Garis<\/p>\n<p>Ozzie Lubach, criado por una madre soltera y un padrastro en San Diego, estaba en camino de obtener una beca para la Academia Naval de los Estados Unidos en Annapolis, Maryland.<!--more--><\/p>\n<p>\u201cEstaba muy interesado en unirme a la Marina despu\u00e9s de la escuela secundaria. Fue una gran parte de mi vida\u201d, dijo Lubach. \u201cNJROTC me dio un sentido de prop\u00f3sito\u201d.<\/p>\n<figure id=\"attachment_5616\" aria-describedby=\"caption-attachment-5616\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/missionvalleynews.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/image002.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-5616 lazyload\" data-src=\"https:\/\/missionvalleynews.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/image002.jpg\" alt=\"A second chance through continuing education\" width=\"600\" height=\"429\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 600px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 600\/429;\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5616\" class=\"wp-caption-text\">El estudiante Ozzie Lubach estuvo una vez sin hogar en Mission Valley y ahora est\u00e1 estudiando para ser plomero. (Cortes\u00eda SDCE)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Cuando se le pidi\u00f3 que dejara el Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Junior de la Marina (NJROTC), esa beca militar desapareci\u00f3 y los planes futuros de Lubach cambiaron para siempre.<\/p>\n<p>Durante la mayor parte de los a\u00f1os de educaci\u00f3n secundaria de Lubach, entr\u00f3 y sali\u00f3 de instituciones p\u00fablicas y privadas, incluida la educaci\u00f3n en el hogar, debido al abuso de sustancias y el mal comportamiento.<\/p>\n<p>\u201cEleg\u00ed un estilo de vida del que no pod\u00eda salir\u201d, dijo Lubach sobre su viaje acad\u00e9mico al compartir su batalla contra la depresi\u00f3n y la adicci\u00f3n. \u201cHice pasar mucho a mi familia. Fue dif\u00edcil para mi mam\u00e1 verme luchar. As\u00ed que termin\u00e9 en un internado en Arizona\u201d.<\/p>\n<p>Apenas unos meses despu\u00e9s de graduarse de la escuela secundaria, Lubach se encontr\u00f3 sin un lugar para dormir cuando regres\u00f3 a su hogar en San Diego, encontr\u00f3 refugio en Mission Valley a lo largo del r\u00edo San Diego y se ba\u00f1\u00f3 en el Starbucks cercano.<\/p>\n<p>La vida de Lubach cambi\u00f3 cuando fue admitido en el Programa de Recuperaci\u00f3n Residencial de 12 Meses de la Misi\u00f3n de Rescate de San Diego (SDRM), un servicio de rehabilitaci\u00f3n que gu\u00eda a los hombres necesitados con terapia, capacitaci\u00f3n vocacional y clases educativas.<\/p>\n<p>\u201cNi siquiera seis meses despu\u00e9s de que ingres\u00e9 a la Misi\u00f3n, fui seleccionado para aprender un oficio en la Educaci\u00f3n Continua de San Diego (SDCE).<\/p>\n<p>\u201cMe aferro a esta oportunidad y la agarro con ambas manos\u201d.<\/p>\n<p>En 2016, SDCE, el mayor proveedor de educaci\u00f3n sin cr\u00e9dito en California, anunci\u00f3 su asociaci\u00f3n piloto con la organizaci\u00f3n ben\u00e9fica. Docenas de familias que se hospedan en el SDRM (ubicado en el centro de San Diego) buscan refugio de emergencia, comidas calientes, vivienda de transici\u00f3n, asesoramiento de recuperaci\u00f3n y, ahora, educaci\u00f3n y posiblemente capacitaci\u00f3n laboral pr\u00e1ctica.<\/p>\n<p>Actualmente en su segundo a\u00f1o, la asociaci\u00f3n ampliada otorg\u00f3 a 12 clientes de SDRM la oportunidad de seguir programas gratuitos de capacitaci\u00f3n profesional en plomer\u00eda, calefacci\u00f3n, ventilaci\u00f3n y aire acondicionado (HVAC), soldadura y asistencia de oficina en un campus de SDCE durante el actual semestre de primavera de 2018.<\/p>\n<p>\u201cEstos hombres fueron seleccionados a mano de un grupo competitivo que mostr\u00f3 el potencial de \u00e9xito m\u00e1s prometedor\u201d, afirm\u00f3 Carlos O. Turner Cortez, Ph.D., presidente de SDCE. \u201cUna vez que los estudiantes completen sus programas de capacitaci\u00f3n profesional, trabajaremos con los socios empleados de San Diego Workforce Partnership y SDCE para encontrar trabajos para los estudiantes\u201d.<\/p>\n<p>Lubach consider\u00f3 una carrera en plomer\u00eda.<\/p>\n<p>\u201cEstaba preocupada por estar dentro de un sal\u00f3n de clases despu\u00e9s de estar en la calle por un tiempo, pero comenc\u00e9 a pensar en qu\u00e9 pod\u00eda hacer para mantener mi futuro y el de mi familia\u201d.<\/p>\n<p>Seg\u00fan la Oficina de Estad\u00edsticas Laborales, el salario medio de un plomero es $24.74 por hora.<\/p>\n<p>\u201cYa no tengo que preocuparme por robar algo solo para comer o d\u00f3nde descansar\u00e9 la cabeza al d\u00eda siguiente\u201d, dijo Lubach.<\/p>\n<p>Durante su estancia en la Misi\u00f3n, Lubach se reuni\u00f3 con su familia por primera vez desde 2013.<\/p>\n<p>\u201cEste a\u00f1o fue el primer D\u00eda de Acci\u00f3n de Gracias, Navidad y cumplea\u00f1os que pas\u00e9 con ellos. Se siente bien\u201d, dijo. \u201cAl crecer, mi madre era mi mayor admiradora y mi padrastro me llev\u00f3 al NJROTC, a la pr\u00e1ctica de b\u00e9isbol y f\u00fatbol. Mi padrastro entr\u00f3 en mi vida cuando yo ten\u00eda 2 a\u00f1os y dio un paso al frente y nos proporcion\u00f3 a mi madre ya m\u00ed. \u00c9l es mi modelo a seguir. Me ha mostrado lo que significa ser un hombre\u201d.<\/p>\n<p>La madre de Lubach obtuvo un t\u00edtulo de asociado en artes en San Diego Mesa College y su padrastro trabaja en bienes ra\u00edces.<\/p>\n<p>\u201cLa educaci\u00f3n y la fuerza laboral van de la mano y cada una contribuye a la autosuficiencia y el \u00e9xito\u201d, dijo Cortez. \u201cNuestro objetivo es aprovechar los recursos y brindar apoyo social y emocional para ayudar a los estudiantes a lograr y, en \u00faltima instancia, construir una fuerza laboral s\u00f3lida y exitosa para la regi\u00f3n\u201d.<\/p>\n<p>\u201cMi instructor trabaja todo el d\u00eda en el oficio y luego viene por la noche solo para ense\u00f1arnos. Saber que hay maestros dispuestos a hacer eso encendi\u00f3 un fuego en m\u00ed\u201d, dijo Lubach.<\/p>\n<p>\u201cPara la tercera semana de clase, habl\u00e1bamos sobre c\u00f3mo soldar, soldar e instalar sistemas de tuber\u00edas\u201d.<\/p>\n<p>Ahora con 29 a\u00f1os, Lubach aspira a ser un plomero oficial dentro de los pr\u00f3ximos cinco a\u00f1os.<\/p>\n<p>Lubach completar\u00e1 el programa de certificado de plomer\u00eda gratuito de SDCE este verano y participar\u00e1 en la ceremonia de graduaci\u00f3n de SDCE en el Spreckels Organ Pavilion en Balboa Park el viernes 1 de junio.<\/p>\n<p><em>\u2014Allura Garis es asistente de informaci\u00f3n del Distrito de Colegios Comunitarios de San Diego. llegar a ella en <a href=\"mailto:agaris@sdccd.edu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">agaris@sdccd.edu<\/a>.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By Allura Garis Ozzie Lubach, raised by a single mom and stepfather in San Diego, was on track for a scholarship to the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland.<\/p>","protected":false},"author":1160,"featured_media":234601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11557","_seopress_titles_title":"A second chance through continuing education","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11564,11547,11557,11551],"tags":[],"class_list":["post-234600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education","category-features","category-mission-valley-news","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1160"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234600\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/234601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}