{"id":231030,"date":"2019-03-12T00:00:00","date_gmt":"2019-03-12T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sdnews.com\/senate-bill-615-will-streamline-california-citizens-access-to-public-records-2\/"},"modified":"2019-03-12T00:00:00","modified_gmt":"2019-03-12T07:00:00","slug":"senate-bill-615-will-streamline-california-citizens-access-to-public-records-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/senate-bill-615-will-streamline-california-citizens-access-to-public-records-2\/","title":{"rendered":"El proyecto de ley 615 del Senado simplificar\u00e1 el acceso de los ciudadanos de California a los registros p\u00fablicos"},"content":{"rendered":"

Por Mara W. Elliott<\/p>\n

Como su Abogado Municipal, siempre estoy buscando formas de hacer que el gobierno sea m\u00e1s eficiente y transparente.<\/p>\n

Por esa raz\u00f3n, estoy trabajando con el senador estatal Ben Hueso en la legislaci\u00f3n para agilizar la divulgaci\u00f3n de registros bajo la Ley de Registros P\u00fablicos de California, la ley estatal que protege la responsabilidad del gobierno y la informaci\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n

Nuestro proyecto de ley, el Proyecto de Ley del Senado 615, acelerar\u00eda el acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica y evitar\u00eda demandas innecesarias por errores inocentes. Es un ganar-ganar para la transparencia y los contribuyentes. Y se necesita con urgencia.<\/p>\n

Garantizar el acceso del p\u00fablico a la informaci\u00f3n es fundamental; sin embargo, en los \u00faltimos a\u00f1os, la ciudad de San Diego y las agencias p\u00fablicas de todo el estado han luchado para mantenerse al d\u00eda con una avalancha cada vez mayor de solicitudes de la Ley de Registros P\u00fablicos.<\/p>\n

Los n\u00fameros son asombrosos. Desde 2013, las solicitudes de la Ley de Registro P\u00fablico manejadas por la ciudad de San Diego se dispararon de 749 a 4,824 anualmente. Eso es un 644 por ciento de aumento y escalada. Los distritos escolares con problemas de liquidez y las universidades p\u00fablicas de California enfrentan desaf\u00edos similares.<\/p>\n

Los registros producidos por la ciudad podr\u00edan llenar una biblioteca: decenas de miles de p\u00e1ginas cada a\u00f1o.<\/p>\n

Sin embargo, la respuesta de la ciudad a todas y cada una de las solicitudes de PRA debe ser absolutamente perfecta. Si cualquiera de las docenas de empleados de la ciudad a los que se les pide que busquen registros pasa por alto una sola hoja de papel sin darse cuenta, puede conducir a un juicio costoso contra los contribuyentes. No se permiten excusas, ni explicaciones.<\/p>\n

Esa regla sin excusas se cre\u00f3 en un caso reciente que cost\u00f3 a los contribuyentes $158,000. Luego de una b\u00fasqueda diligente, la ciudad proporcion\u00f3 cientos de registros, pero se cometi\u00f3 un error inocente. El abogado que descubri\u00f3 el error recibi\u00f3 un pago de $158,000 en honorarios, dinero que podr\u00eda haberse destinado a calles y aceras, parques y bibliotecas.<\/p>\n

Algunos sugieren que estos costosos juicios contra los contribuyentes son un costo inevitable para mantener un gobierno abierto. Estoy en desacuerdo. Y estoy trabajando para solucionar este problema a trav\u00e9s de una legislaci\u00f3n estatal arraigada en un valor muy simple: la comunicaci\u00f3n honesta.<\/p>\n

La SB 615 requerir\u00eda que las agencias p\u00fablicas y los buscadores de registros participen en una sesi\u00f3n de "reuni\u00f3n y consulta", b\u00e1sicamente, una simple conversaci\u00f3n para resolver disputas de buena fe antes de que los malentendidos puedan escalar.<\/p>\n

Durante "reunirse y consultar", las partes deben ayudarse mutuamente a comprender qu\u00e9 registros se solicitaron, qu\u00e9 registros se produjeron y por qu\u00e9 es posible que los dos no coincidan exactamente.<\/p>\n

Se requiere el mismo proceso cuando los abogados tienen disputas sobre el descubrimiento de documentos antes del juicio. Las sesiones de reuni\u00f3n y conferencia pueden ocurrir en cuesti\u00f3n de minutos por tel\u00e9fono. Y han evitado miles de juicios innecesarios.<\/p>\n

La buscadora de r\u00e9cords no renuncia a su derecho a demandar. Si sigue insatisfecha despu\u00e9s de "reunirse y consultar", a\u00fan puede presentar una demanda, de hecho, al d\u00eda siguiente. Y si un tribunal determina que la agencia p\u00fablica retuvo indebidamente los registros, igual ganar\u00e1. Estos casos, sin embargo, deber\u00edan volverse cada vez m\u00e1s raros a trav\u00e9s de una mejor comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

Vea esto a trav\u00e9s de los ojos del ciudadano promedio.<\/p>\n

Puede estar buscando registros sobre la escuela de su hijo o las condiciones en su vecindario. No tiene dinero para abogados, ni tiempo para juicios. Simplemente quiere los registros p\u00fablicos a los que tiene derecho por ley. No deber\u00eda tener que demandar para conseguirlos. El proceso de "reunirse y consultar" la ayudar\u00e1 a obtenerlos m\u00e1s r\u00e1pido de lo que podr\u00eda hacerlo una demanda.<\/p>\n

O puede ver la SB 615 a trav\u00e9s de los ojos de los contribuyentes, cuyos bolsillos son desplumados cada vez que se presenta una demanda p\u00fablica. No deber\u00edan tener que pagar decenas de miles de d\u00f3lares cada vez que la ciudad no alcanza la perfecci\u00f3n. El proceso de "reunirse y consultar" evitar\u00e1 demandas innecesarias y juicios costosos.<\/p>\n

\"Senate
City Attorney Mara Elliott (Foto cortes\u00eda)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Las agencias p\u00fablicas deshonestas no ganar\u00e1n nada con la SB 615. El proyecto de ley a\u00fan permite a los abogados responsabilizar a los funcionarios p\u00fablicos por retener documentos, y recuperar sus costos, pero no cuando un juez dictamina que se cometi\u00f3 un error inocente. Y con "reunirse y consultar", los errores inocentes deber\u00edan desaparecer.<\/p>\n

La Ley de Registros P\u00fablicos de California fue concebida como una herramienta para que los ciudadanos tuvieran un acceso r\u00e1pido y f\u00e1cil a la informaci\u00f3n p\u00fablica. La SB 615 promover\u00e1 ese prop\u00f3sito y evitar\u00e1 a los contribuyentes demandas innecesarias y pagos costosos.<\/p>\n

\u2014 Mara M. Elliott es abogada municipal de San Diego.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By Mara W. Elliott As your City Attorney, I\u2019m always looking for ways to make government more efficient and transparent.<\/p>","protected":false},"author":906,"featured_media":231031,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"11558","_seopress_titles_title":"Senate Bill 615 will streamline California citizens\u2019 access to public records","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[11558,11552],"tags":[],"class_list":["post-231030","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mission-times-courier","category-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/906"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/231031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.sdnews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}