La celebración de la tradicional 112ª Festa do Espirito Santo del 3 al 5 de junio vuelve a la normalidad este año.

Las restricciones de COVID obligaron al festival portugués a reducirse a un evento drive-thru, pick-up-your-dinner en 2020.

En 2021, por primera vez en su historia de más de un siglo, el evento anual emblemático de la comunidad portuguesa de Point Loma no fue patrocinado por una familia, sino por UPSES Inc.

Eso termina en 2022.

“Nuestra familia fue elegida originalmente y se estaba preparando para Festa 2020 cuando, lamentablemente, la pandemia de COVID nos cerró a principios de marzo”, dijo Deborah Dutra, quien, junto con su esposo Brian, son los presidentes de Festa 2022. “Lamentablemente se tomó la decisión de cancelar la Festa en 2020. No habría desfile, puestos de bazar en el estacionamiento del Salón UPSES, alimentación de nuestra comunidad, ni coronación de nuestra reina y rey en la misa dominical como lo habíamos soñado. por tanto tiempo."

Pero los Dutra todavía querían hacer algo por su comunidad.

“A mi esposo se le ocurrió la idea del evento de autoservicio en lo que se suponía que sería nuestro fin de semana de Festa”, señaló Deborah Dutra, y agregó que su familia siguió adelante con las primeras sopas de autoservicio (sopa tradicional portuguesa que se sirve cada Festa). el domingo) para “alimentar a la comunidad, incluidos los participantes del desfile, nuestros trabajadores voluntarios y todos los que quieran venir a comer y celebrar con nosotros. Solo pedimos una pequeña donación de lo que la comunidad pudiera pagar”.

El evento alternativo improvisado resultó extremadamente exitoso.

Deborah Dutra señaló: “La gente vino en sus autos, algunos decorados con banderas portuguesas, etc., y pasaron por nuestro estacionamiento de UPSES Hall recogiendo sus sopas. Muchos miembros de nuestra realeza, junto con nuestro hijo y nuestra hija, ayudaron a llevar las comidas a los autos. Era una manera de seguir celebrando nuestra Festa, nuestra herencia y nuestras tradiciones, que el COVID nos arrebató”.

El año pasado, Deborah Dutra señaló que la junta directiva de UPSES asumió “la gigantesca hazaña de asumir la primera 'Festa comunitaria' cuando las regulaciones de la pandemia cambiaban constantemente para lugares interiores y exteriores. Hicieron un trabajo fantástico al continuar nuestras tradiciones lo mejor posible dadas las estrictas reglas de COVID bajo las cuales nuestro estado todavía estaba”.

Pero este año, la comunidad portuguesa está deseando celebrar una Festa “normal”.

“Finalmente pudimos realizar las recaudaciones de fondos que nunca pudimos realizar en 2020”, dijo Deborah Dutra.

“Finalmente celebramos nuestra recaudación de fondos de barbacoa, nuestra Noche de la Herencia Portuguesa con los San Diego Seals y, en buena medida, decidimos incluir una recaudación de fondos adicional para recaudar fondos para una de nuestras carrozas del desfile. Así que llevamos a cabo nuestro Torneo Cornhole inaugural, que fue un gran éxito, y esperamos que las siguientes familias de Festa elijan agregar esto como uno de sus eventos para recaudar fondos para su año”.

El 27 de mayo, los Dutra celebraron su mayor evento de recaudación de fondos, un exitoso 69º Fish Fry anual solo por invitación que dio inicio a la semana Festa. “Lo que será diferente este año es que durante el fin de semana de Festa, generalmente tenemos una carpa grande que se extiende y cubre todo el largo del estacionamiento del salón UPSES”, señaló Deborah Dutra. “Estamos volviendo a las viejas tradiciones cuando el estacionamiento no estaba cubierto con una carpa.

“Con COVID aún persistiendo, queremos que todos se sientan cómodos y el bazar será más un evento al aire libre. Definitivamente recomendamos que todos traigan una chaqueta o un suéter cuando asistan al fin de semana de Festa, porque sabemos que puede hacer un poco de frío por la noche, especialmente sin esa gran carpa sobre nuestras cabezas”.

FIESTA DEL ESPIRITO SANTO

viernes, 3 de junio

18 h: Apertura de Festa Bazaar e izada de banderas.

sábado, 4 de junio

5:30 pm: Bazar vuelve a abrir.

18:30 h: Procesión a la Iglesia de Santa Inés.

7 pm: Rezo del Santo Rosario, Novena y Bendición en la Iglesia Católica de Santa Inés.

7:45 pm: Procesión de velas hasta el Salón UPSES.

20 h: Intercambio de Coronas en la Capilla (Capela).

domingo, 5 de junio

9 am: Desfile de formación para todos los participantes en el Salón Portugués de la UPSES.

10 am: Desfile sale del Salón Portugués de la UPSES hacia la Iglesia Católica Santa Inés.

11:00 h: Celebración de la Misa Mayor Solemne y Coronación a cargo del Padre Romeo Velos.

– Festa do Espírito Santo es un evento religioso que conmemora a la reina de Portugal, Santa Isabel, de quien se dice que durante su reinado salvó pan de su propia mesa para dárselo a los hambrientos durante una terrible hambruna. Al agotar todos sus fondos mientras buscaba comida para su pueblo, a la reina no le quedaban recursos financieros. Una mañana en la misa prometió al Espíritu Santo “darle mi corona a la iglesia si me envías un milagro para que mi pueblo se alivie del hambre”.

Al salir de la iglesia, la reina Santa Isabel vio barcos que llegaban al puerto cargados de trigo y maíz. Durante más de 700 años, los portugueses han celebrado este evento en la Festa do Espírito Santo (Fiesta del Espíritu Santo), agradeciendo y orando al Espíritu Santo para que interceda en tiempos de peligro o calamidad. Visitar upses.com para más información sobre el evento.

Origen de United Portuguese SES Inc. Hall

La Festa do Espirito Santo y el Salón UPSES Inc. están íntimamente ligados. En 1920, MO Medina vio la necesidad de un lugar común para que la comunidad se reuniera para celebrar la Festa y desarrolló un comité para comenzar a reunir los fondos necesarios para construir una "Capela" o Capilla y un salón comunitario. Dirigió su comité en todo California para obtener donaciones, a pesar de que las carreteras eran muy difíciles de transitar en ese momento.

En 1922, la comunidad portuguesa de San Diego inauguró con orgullo la União Portuguesa Açoreana Sociedade do Espírito Santo, que se traduce como la Sociedad Portuguesa Unida de las Azores del Espíritu Santo, Capela o la Capilla y Salón UPASES.

A medida que más y más portugueses emigraban a San Diego, se reconoció la necesidad de un salón más grande. La comunidad reunió recursos y adquirió financiamiento. Luego se trasladó la sala original de 1922 y se construyó una nueva sala. En 1948 se inauguró el actual Salón UPSES Inc. MO Medina se desempeñó como el primer presidente del salón, cargo que ocupó durante 51 años.