por David Dixon

Hay muchas historias reales y ficticias ambientadas en el pasado que se cuentan en un estilo moderno en un intento de conectar con el público del siglo XXI. Este tipo de libros, espectáculos, películas y programas de televisión a menudo pueden establecer paralelismos con la actualidad.

La producción de Diversionary Theatre de la comedia “Bull in a China Shop” (actualmente en avances y oficialmente inaugurada el 22 de septiembre), cuenta una historia real sobre una mujer que se adelantó a su tiempo.

El guión de Bryna Turner se desarrolla durante varias décadas en la vida de Mary Woolley (Jo Anne Glover), una influyente presidenta de la escuela de mujeres de Massachusetts Mount Holyoke College. Woolley abogó por la igualdad de género y fue una defensora del movimiento de sufragio femenino, con muchas opiniones progresistas sobre la educación de las mujeres.

A lo largo de la obra, el público es testigo de una relación complicada entre Mary y Jeannette Marks (Tamara McMillian), profesora de la universidad. Su relación, que duró más de 40 años, estuvo lejos de ser una historia de amor de cuento de hadas.

La directora Kim Strassburger encuentra que las verrugas de las relaciones y la representación del compromiso son raras en el mundo del teatro. “Realmente muestra los altibajos de las relaciones a largo plazo”, dijo. “Ese es un concepto universal para audiencias homosexuales y heterosexuales”.

Al igual que Strassburger, Glover encuentra fascinante este aspecto de la obra. “No siento que a menudo veas representaciones de relaciones que duran toda la vida”, dijo. "Este programa hace un buen trabajo al mostrar los altibajos de una pareja gay que no podía casarse en ese período".

Más allá del enfoque LGBTQ de la trama, la narrativa de Turner tiene mucho que decir sobre el feminismo a principios del siglo XX.

Woolley abogó por que las mujeres fueran pensadoras independientes. “Hizo esfuerzos para hacer de la escuela una institución intelectual, en lugar de un lugar al que ir antes de casarse”, dijo Glover. “Ella era una fuerza de la naturaleza”.

En lugar de representar una representación auténtica del período de tiempo, las mujeres en el escenario hablan en un diálogo contemporáneo y, al igual que la producción de estreno del Lincoln Center Theatre, la versión de Strassburger presenta un conjunto diverso. El estilo de discurso actual y las decisiones de casting encajan con los eventos que ocurren hoy en el lugar de University Heights.

“Las mujeres tienen derecho a votar ahora, pero todavía hay muchas formas en que las mujeres, abierta o encubiertamente, no reciben el mismo trato”, dijo Glover. "Es interesante ver una trama que ocurre en un momento en que estábamos muy restringidos".

Glover, ex director de desarrollo de Moxie Theatre, cree que los temas tratados en esta obra siguen siendo relevantes en la sociedad actual. “Incluso después de haber sido parte de una empresa feminista durante varios años, todavía me resulta fascinante que sigamos teniendo estas discusiones”, dijo.

Tener artistas de diferentes etnias ayuda a reflejar a los asistentes al teatro actuales.

“Contar una historia con temas más universales en un elenco que se ve más diverso es útil para llevar la historia a una audiencia más amplia”, dijo Glover. “Evita que la historia se encasille y se convierta en una historia sobre personas blancas del siglo XX”.

Strassburger cree que los asistentes al teatro LGBTQ se identificarán con los problemas que enfrentan Mary y Jeannette. “Es una historia muy oportuna para la comunidad”, dijo. “Creo que se conectarán con la forma en que la producción muestra la lucha de la comunidad LGBTQ para determinar su propio destino y hacer cambios a pesar de los prejuicios sociales”.

Durante la velada de 90 minutos, Turner incluye mucha información sobre las diversas décadas que aparecen en "Bull in a China Shop". Si bien no es una historia simple, Strassburger confía en que diferentes audiencias podrán apreciar todas las situaciones dramáticas.

“Ella no habla mal de la audiencia y no necesitas un doctorado. en estudios de mujeres para disfrutar de la obra.”

“Bull in a China Shop” se presenta en el Diversionary Theatre hasta el 14 de octubre. Para boletos o más información, visite diversionary.org o llame al 619-220-0097.

—David Dixon es escritor independiente de cine y teatro. Él puede ser contactado en [email protected].