As City-operated beaches re-open for some uses following the County of San Diego’s revised public health order, Mayor Kevin L. Faulconer was joined by the San Diego Police Chief David Nisleit, Lifeguard Division Chief James Gartland, and Randa Coniglio, president and CEO of the Port of San Diego on April 27 to provide an update on the first day of limited coastal access.

“Today you stayed classy, San Diego, because you followed the beach rules developed by lifeguards and public health officials,” Faulconer said. “We’ve all seen beaches around the country reopen to pandemonium. Today the nation saw San Diego acting like America’s Finest City. This was just the first day, so we are continuing to ask for the public’s cooperation and compliance.”

PUBLIC HEALTH RULES

• Physical distancing must be followed in accordance with state, regional and local orders to help reduce the spread of COVID-19.

• Face coverings are strongly encouraged. Starting on May 1, face coverings will be required by the County of San Diego when within six feet of a non-household member.

“San Diegans are doing their part and it’s important we keep going,” said Nisleit “Let’s continue our commitment to physical distancing, wearing face coverings and saving lives. Working together, we’ll be able to beat this virus and prevent more cases in our communities.”

“Lifeguards have been met with good cooperation and have not had to issue any citations since the beaches reopened. We have received good compliance with warnings and public addresses alone, and we want to encourage the public to keep abiding by these guidelines,” Nisleit added.

STILL CLOSED

• Boardwalks.

• Piers.

• Parking lots.

• Fiesta Island.

   

NOT PERMITTED ANYWHERE

• Gatherings.

• Non-physical distancing activities.

• Boating.

“We know many people are excited to get back out on the water and to enjoy the coastal activities that we all love and are fortunate to have access to as part of coastal living. It’s important to remember that even healthy individuals can infect others,” Coniglio said.

“People without any symptoms who’ve been exposed to the virus can expose and infect others. Your responsibility is not only for your own health, it’s also for the health of others. That’s part of what it means when we say, ‘We’re all in this together.’ It’s what it means to be a member of a community,” Coniglio added.

LIMITED RE-OPENINGS:

Beaches/shorelines:

• Only walking and running.

• No stopping, sitting or lying down.

Oceans:

• Only swimming, surfing, and single-person paddle boarding and kayaking. 

Bays:

• Only single-person paddle boarding and kayaking.

• No swimming.

“We want to remind everyone the stay-at-home order is still in effect. So you come to the beach, you get your exercise, and then you go back and comply with the stay-at-home order,” said Gartland.

También a partir del 1 de mayo, se relajarán algunas restricciones para parques y campos de golf si pueden imponer el distanciamiento social. Los operadores de un parque o campo de golf deben crear y publicar un plan sobre cómo lo harán. Si mantienen el distanciamiento social:

• Los parques pueden reabrir estacionamientos, con limitaciones.

• Los visitantes del parque pueden sentarse, acostarse, hacer un picnic si practican el distanciamiento social.

• Los miembros de una familia u hogar pueden practicar deportes activos, como el baloncesto.

STAY AT HOME ORDERS

• Todos deben quedarse en casa, excepto para atender necesidades esenciales o ir a un trabajo esencial. 

• Practice social distancing. Keep at least six feet away from other people unless they’re household members. Avoid gatherings of any size.

• You should wear a face-covering when leaving home. Cloth facial coverings don’t have to be medical grade but should cover your nose and mouth. Homemade masks, bandanas, scarves, and neck gaiters are OK since you can wash and reuse them. 

• Se recomienda encarecidamente que se quede en casa, a menos que necesite atención médica, si:

  • Tiene más de 65 años;

  • Tener una condición de salud subyacente crónica;

  • Tener un sistema inmunológico comprometido;

  • Tiene síntomas leves a moderados de COVID-19.

¿QUÉ ES ABIERTO?

Debe seguir el distanciamiento social cuando visite estos servicios esenciales, que incluyen:

• Supermercados, mercados de agricultores, bancos de alimentos, tiendas de conveniencia;

• Restaurantes de comida para llevar, entrega a domicilio o servicio de autoservicio;

• farmacias;

• Bancos;

• Lavanderías/lavandería;

• Ferreterías/tiendas de mejoras para el hogar;

• Aeropuertos y transporte público;

• Childcare.

Los servicios gubernamentales esenciales todavía están disponibles. Muchas agencias gubernamentales han cerrado oficinas públicas pero están ofreciendo servicios en línea, por teléfono o de otras maneras. 

WHAT’S CLOSED?

• Áreas para cenar en restaurantes;

• bares y discotecas;

• Gimnasios y centros de fitness;

• Peluquerías y salones de uñas;

• Lugares de entretenimiento;

• Estacionamientos de playa. Algunos parques están cerrados;

• Eventos públicos y reuniones.

Si no está seguro de si un negocio está abierto, llámelos o visite su sitio web para ver qué servicios pueden estar brindando.

NEGOCIOS

Las empresas y organizaciones que brindan infraestructura crítica están exentas, incluida la atención médica y la salud pública, la seguridad pública, la alimentación y la agricultura, y los medios de comunicación.

Businesses allowed to stay open must also practice social distancing and encourage employees to work from home if possible. They must also suspend requiring employees to provide doctors’ permission to stay home.

All employees of these essential businesses that have contact with the public must wear facial coverings: supermarkets, grocery stores, gas stations, convenience stores, restaurants, pharmacies, childcare facilities that serve food, banks, and public transportation. 

A business selling food must have a current permit to sell food from the County Department of Environmental Health. All businesses that are open need to post their social distancing plan.

ESCUELAS Y CUIDADOS INFANTILES

Todas las escuelas, colegios y universidades públicas y privadas están cerradas. Los padres de niños menores de edad deben tomar medidas para mantenerlos en casa.

Las guarderías siguen abiertas, pero solo para los hijos de padres que trabajan en sectores esenciales. Las guarderías que permanecen abiertas deben emplear mayores requisitos de limpieza y distanciamiento. También podrán acudir a la casa niñeras para cuidar a los menores de padres que trabajen en sectores esenciales.

En la medida de lo posible, las instalaciones de cuidado infantil deben operar de la siguiente manera:

• Limite los grupos de niños a no más de 10.

• Los niños deben permanecer en el mismo grupo y no deben moverse de un grupo a otro.

• Los proveedores/maestros deben quedarse con un grupo de niños y no mezclarse entre grupos.

• Si hay más de un grupo en una instalación, deben estar en habitaciones separadas.

Las niñeras pueden venir a la casa para cuidar a los hijos de los padres que trabajan en sectores esenciales.

CUIDADO DE LA SALUD Y AYUDA A LOS FAMILIARES

En la mayoría de las situaciones, ya no se permite visitar a alguien en un hospital o centro de atención a largo plazo. Se pueden hacer excepciones para que familiares o amigos visiten a un paciente en una situación de final de vida o para permitir que los padres o tutores visiten a un niño que es un paciente, por ejemplo.

La atención médica no esencial (por ejemplo, exámenes de la vista, limpieza de dientes, procedimientos electivos) debe cancelarse o reprogramarse. Si es posible, las visitas de atención médica deben realizarse de forma remota. Comuníquese con su proveedor de atención médica para ver qué servicios de telemedicina están brindando.

 Si se siente enfermo con fiebre, tos u otros síntomas, primero llame a su médico, a una línea directa de enfermería, a un centro de atención de urgencia o al 2-1-1. 

Si necesita ir al hospital, llame con anticipación para que puedan prepararse para su llegada. Si necesita llamar al 911, dígale al operador del 911 los síntomas exactos que está experimentando para que los proveedores médicos de emergencia puedan prepararse para tratarlo de manera segura.

Puede cuidar a padres o amigos ancianos o discapacitados si no se siente enfermo. Asegúrese de protegerlos a ellos y a usted mismo siguiendo las pautas de distanciamiento social, como lavarse las manos antes y después, usar desinfectante para manos, mantener una distancia de al menos seis pies cuando sea posible y toser o estornudar en el codo o en un pañuelo desechable, tirar el pañuelo desechable. , y luego lavarse las manos. Si tiene signos tempranos de un resfriado, manténgase alejado de sus seres queridos mayores.

SALIR AL AIRE LIBRE

You may go outside for exercise if you can keep six feet away from people who are not members of your household. Avoid groups and crowded outdoor spaces and hiking trails. All parking lots for public beaches are closed. You should go to a park within walking distance of your home. 

¿POR QUÉ ESTAMOS HACIENDO ESTO?

The goal is to “flatten the curve.” This means slowing the spread of the virus to give the healthcare system time to be as prepared as possible to care for all patients.

Dado que no existe una vacuna para prevenir o un medicamento para tratar el COVID-19, es fundamental prevenir la propagación del virus a nuevas personas. Además del distanciamiento social, otras medidas de protección que todos deben tomar incluyen:

• Lávese las manos con frecuencia;

• Don’t touch your face;

• Limpie con frecuencia las superficies del hogar que se usan mucho.

CASOS DE COVID-19

La cantidad de muertes locales por COVID-19 aumentó en dos y el total de casos experimentó un aumento récord por segundo día consecutivo con 183 casos adicionales confirmados, anunció hoy la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado.

Ambas muertes fueron mujeres, una de unos 40 años y la otra de unos 60 años. Uno de ellos murió el 22 de abril y el otro murió el 23 de abril. Ambos tenían condiciones médicas subyacentes.

“Our sincerest sympathies and condolences go out to the family and friends of the deaths announced today,” said Wilma Wooten, M.D., M.P.H., County public health officer. “We are very sensitive to the tremendous sacrifices being made by the community and I would like to commend the public for staying the course and staying home to decrease the spread of COVID-19.”

Hasta la fecha, 102 habitantes de San Diego han muerto por complicaciones de COVID-19. De las personas que han muerto, 89 tenían 60 años o más; 56 eran hombres y 46 mujeres. Los desgloses por edad, género y etnia/raza de casos y muertes se publican en coronavirus-sd.com.

For updates on City of San Diego services, programs, and what’s open and closed, visit sandiego.gov/coronavirus.

Para obtener información sobre los casos de COVID-19 y las directivas de los funcionarios de salud pública del condado de San Diego, visite coronavirus-sd.com. Text “COSD COVID19” to 468-311 for text alert updates.

A statewide “Stay-at-Home” order is in effect until April 30. For more information on the order, including what’s closed, what’s open and which industries are exempted by the state, visit COVID19.ca.gov.