Por MARC ANG

[El 14 de julio], me entrevistaron en Fox 11 Los Ángeles sobre la reciente controversia de Stephen A. Smith con respecto a sus comentarios sobre el uso de un traductor por parte de Shohei Ohtani. Stephen afirma que en lo que debería ser un deporte "estadounidense", deberíamos tener a alguien que al menos pueda hablar inglés y que Shohei no debería ser un abanderado del deporte del béisbol, incluso si ha alcanzado un nivel de habilidad, no. jugador tiene desde Babe Ruth.

Están pasando algunas cosas. En primer lugar, como ávido fanático del béisbol y fiel fanático de los Angelinos que, antes de la pandemia, donó cientos de boletos a la comunidad, me encanta la publicidad que está recibiendo Shohei Ohtani. Una victoria para la meritocracia aquí. Shohei ha trabajado muy duro para llegar a este nivel. Se sabe que la mayoría de los jugadores de béisbol son grandes bateadores o grandes lanzadores. Los talentos de Shohei en ambos son el resultado de un enfoque y dedicación como un láser para ser lo mejor que puede ser, que culminó en una de las mejores temporadas de la historia y su posición como el primer participante nacido en Japón en el Home Run Derby de MLB y el primer jugador en la historia. ser lanzador y jugador de posición en el All Star Game. Por eso, es un modelo a seguir e inspiración para muchos.

Shohei es de nacionalidad japonesa. Es una victoria tanto para Estados Unidos como para Japón, y especialmente para Estados Unidos, por exportar un pasatiempo estadounidense tradicional a Japón, después de una Guerra Mundial y una posterior adaptación del deporte a la cultura japonesa, para producir un atleta como Shohei. Shohei representa el matrimonio de dos culturas después de la guerra y la culminación de varias décadas de fomentar el talento y el deporte para producir la leyenda que es Shohei. Su éxito es la guinda de una amistad de 40 años y la fusión de las culturas estadounidense y japonesa a través de mi deporte favorito.

Ahora, a la polémica. Es posible que Stephen A. Smith no vea al elefante en la habitación, ya que probablemente sea tan miope en su visión del mundo y los deportes, que se perdió todo lo demás que sucedía con #StopAsianHate y #BlackLivesMatter, donde, para bien o para mal, ha aumentado la sensibilidad de las personas. sobre raza Esto es lo que está pasando la sociedad. Pero atacar la herencia de aquellos que no nacieron en este país es un poco feo, no importa de qué manera lo mires. Y eso es lo que sucedió cuando se involucra tanto en la competencia de cosas que insulta la herencia de otro atleta. Smith incluso tuvo que disculparse con Nigeria por sacrificar los nombres de los jugadores de baloncesto nigerianos durante su diatriba. Es totalmente irrespetuoso exigir que alguien hable inglés como requisito previo para ser un ícono.

La cultura asiática por lo general nos obliga a permanecer callados ante los ataques. Shohei manejó esto como un campeón: la misma disciplina que lo ha llevado a tener éxito en su campo y ser el mejor. Me alegra que hoy, en 2021, nuestra sociedad estadounidense en general comprenda lo suficiente como para hablar. Durante muchos años, los asiáticos son constantemente intimidados y se nos alienta a permanecer en silencio y "por encima de la refriega". ¿El resultado? Los ataques sin respuesta pueden hacer que las personas continúen con su comportamiento negativo sin control y tienen un impacto en las personas, especialmente en los niños. Cuando era niño, tenía menos modelos a seguir asiáticos. Crecer en los años 90 fue en realidad una desviación de los años 80 cuando había más representación asiática en el cine. La minoría invisible estaba siendo excluida de todo y ciertamente no tenía un Shohei a quien admirar en el béisbol. Ahora eso está cambiando y es bueno abordar cómo las cosas eran diferentes en el pasado. No hay pecado en identificar que las cosas eran muy sutilmente racistas contra los asiáticos, porque hemos escuchado esto en conversaciones privadas, en las formas sutiles en que Harvard y Yale ponen "puntuaciones de personalidad" en los asiáticos, diciendo que de alguna manera somos "menos que" o cuando los asiáticos son blanco de delitos porque existe la percepción de que no los defendemos. Sí, el racismo está ahí y existe.

Pero lo que me impactó fue que ciertas voces, a las que había considerado amigas, decidieron que era indignante de mi parte decir siquiera que era racista. Lo diré de nuevo, fue xenófobo y racista. Si quieres poner emoción en eso, depende de ti. A veces es sólo una cuestión de hecho. Mi amigo blanco, Jim, con quien discutí este tema, dijo: “El racismo no es gran cosa. Soy blanco y viví en Etiopía, y soy lo suficientemente humilde como para decir que la forma en que veo el mundo a veces es racista. No tengo miedo de que me llamen así y puedo comprobar por mí mismo cualquier comportamiento problemático, pero hoy soy una mejor persona porque pongo a prueba mis suposiciones”.

Me siento igual. Me he convertido en una persona menos racista y más inclusiva a medida que envejezco, porque puedo decir: "tal vez la forma en que solía ver el mundo estaba mal y estoy dispuesto a explorar la discusión". Pero ser tan arrogante como para creer que el racismo no existe, punto, es un engaño serio y una superioridad moral.

Tal vez puedas sacar la cabeza de tu trasero y ver las cosas desde una perspectiva diferente, o al menos, dar a los demás el espacio y el respeto para estar de acuerdo en estar en desacuerdo y explorar los puntos más finos, en privado. Esta arrogancia, en el debate político, especialmente de una persona que se considera un líder activista de California (renunció a ciertos títulos al dejar el estado), es lo último que quiero en cualquiera que reclame liderazgo. Gracias a Dios, se mudaron fuera del estado, pero ahora se han convertido en guerreros del teclado que luchan en Internet, convirtiendo a antiguos amigos en enemigos. En su deseo persistente de tener razón, rechazan a más personas de las que convencen para que vengan a la luz, y polarizan a las personas incluso antes de su lado.

No reaccionar es ahora un arte perdido. Cada debate, político o no político, en ambos lados, parece derivar en trazar su línea con más fuerza en la arena y destruir cualquier relación que pudiera haber ocurrido. Que feo e improductivo. Si bien encuentro absolutamente ridículo el "doble empeño" inicial de Stephen A. Smith, en realidad lo aplaudo por mostrar humildad al final.

Es por eso que en este tema, sentí que lo que le pasó a Stephen fue suficiente. Recibió una flagelación pública. Si Jeffrey Toobin puede recuperar su trabajo en CNN y ese es el estándar hoy en día, arrojar odio a Stephen no hará del mundo un lugar mejor. Fue un momento de enseñanza y él puede aprender.

Del mismo modo, me sale el sarcasmo. Obtengo "lengua en la mejilla". Stephen no debería ser despedido. El mercado habló. Obligó a una disculpa por escrito, no importa cuán sincera o no sincera fuera: no me importa psicoanalizar a las personas que no conozco. Desde el punto de vista de la comunidad, esto es una victoria. Como dije en Fox, que fue parafraseado, Shohei sigue ganando y esto en realidad le da más promoción a su éxito. Lo que logró Shohei es silencioso, consistente y hermoso. ¡Así que gracias, Stephen, por lograr ese contraste!

Creo que parte de lo que hace que Estados Unidos sea único es que podemos ejercer nuestros derechos de la Primera Enmienda, parecer estúpidos en el proceso y aprender de ello para mejorar. Robarle eso a alguien con consecuencias demasiado duras para limitar la libertad de expresión realmente destruirá la tradición estadounidense en su esencia y esa es la tradición que realmente deberíamos estar empeñados en preservar, no las tonterías superficiales que Stephen Smith eligió para hacer un gran escándalo. Shohei ciertamente no lo hizo. Siguió adelante y sigue ganando.

—Marc Ang (marc@aib2b.org) es el presidente de Chinese American Citizens Alliance en el condado de Orange, un organizador comunitario en el sur de California y el fundador de AsianIndustryB2B que se especializa en relaciones raciales y la experiencia conservadora de minorías. Su libro Minority Retort se publicará a finales de 2021.