Exploring the history, neighborhood charm of South Park and Golden Hill

Por Marsha Smelkinson

Comenzó hace 17 años como una pequeña fiesta de cuadra con puestos de exhibición en Beech Street en lo que entonces se conocía como parte de Golden Hill. Hoy el Feria de la Casa Vieja es un evento característico de South Park, donde un vecindario ha construido su identidad en torno al encanto histórico de sus calles bordeadas de casas de principios del siglo XX.

After years of neglect and many owners, this two-story craftsman home, built in 1914, has been lovingly restored. Following the Craftsman style of the early 1900s, the features are symmetrical, with Douglas fir built-ins and sweeping views of the hills to the east. The home is perched on a hill, giving the entrance, as one ascends the flight of stairs, a majestic feeling. (Photo by Andy McRory) — Después de años de abandono y muchos propietarios, esta casa de dos pisos construida en 1914 ha sido cuidadosamente restaurada. Siguiendo el estilo Craftsman de principios del siglo XX, las características son simétricas, con construcciones de abeto Douglas y vistas panorámicas de las colinas hacia el este. La casa se alza sobre una colina, dando a la entrada, a medida que se asciende el tramo de escaleras, una sensación majestuosa. (Foto por Andy McRory)

El sábado 20 de junio, unos pocos miles de visitantes participarán en las actividades de Old House Fair, que aún se centran en la intersección de las calles 30th y Beech, uno de los cruces centrales de South Park. Allí pueden comprar boletos para visitas guiadas, visitar expositores y artesanos, disfrutar de espectáculos de música y danza de los residentes locales y participar en comidas festivas destacadas por el Fiesta de pizza Buona Forchetta.

El festival es principalmente un evento gratuito, pero los recorridos más extensos requieren boletos. Todos recibirán un folleto gratuito con mapas e información histórica, y Urban Safaris ofrecerá una visita guiada a pie por el vecindario a las 2 p. m.

Visita histórica a la casa los poseedores de boletos pueden abordar un autobús de enlace gratuito que circula alrededor de las cinco casas en South Park y Golden Hill. Tres de las casas están a poca distancia a pie de la feria, y dos están ubicadas a unas ocho cuadras de distancia. Cada hogar estará abierto de 10 am a 4 pm, con guías docentes que brindarán información destacada en las salas clave. Los boletos cuestan $25 por persona, disponibles en línea (theoldhousefair.com) o en la feria el 20 de junio.

El Paseos en Tranvía del Centenario ofrece paseos de una hora con narración, guiando a los pasajeros a sitios históricos y casas icónicas en South Park y Golden Hill. Los boletos cuestan $10 para adultos, $5 para niños y están disponibles en la taquilla de 30th y Beech.

This 1926 California bungalow, with Spanish Revival influence, emphasizes a horizontal link between the house and the land around it. This romantic, simplified version of the Spanish Revival or Spanish Colonial California bungalow evolved to fill the needs of the working-class budget. A great contrast to the turn of the century ornate Victorian style, in the 1920s and 1930s neighborhoods were dotted with these single-story stucco homes inspired by the launching of the 1915 San Diego California Exposition. (Photo by Andy McRory) — Este bungalow de California de 1926, con influencia del Renacimiento español, enfatiza un vínculo horizontal entre la casa y el terreno que la rodea. Esta versión romántica y simplificada del bungalow Spanish Revival o Spanish Colonial California evolucionó para satisfacer las necesidades del presupuesto de la clase trabajadora. Un gran contraste con el estilo victoriano ornamentado de principios de siglo, en las décadas de 1920 y 1930 los vecindarios estaban salpicados de estas casas de estuco de un solo piso inspiradas en el lanzamiento de la Exposición de San Diego California de 1915. (Foto por Andy McRory)

También habrá un servicio de transporte gratuito entre Old House Fair y Golden Hill Park, sede del Golden Hill Centennial Expo Festival que abre a las 11 a. m. Los visitantes de Old House Fair reciben un cupón de fotomatón $5 para usar en Golden Hill Park el 20 de junio.

Marsha Smelkinson y Maureen Ceccarelli son codirectoras de Old House Fair, que es producida por South Park Business Group (que también organiza los Walkabouts trimestrales en el vecindario). Las ganancias del evento se utilizan para apoyar el mantenimiento, el embellecimiento y las mejoras en el área.

Más información sobre la Feria de la Casa Vieja está disponible en línea o por teléfono al 619-233-6679.

comida en la feria

Fiesta de pizza en Beech Street de Buona Forchetta
Puestos de comida con Mr. Joey's Tacos, Olivia's Ghanian Kitchen y Ledesma's Sweet Corn and Fresh Lemonade.
VivaPops
Eclipse de chocolate
Ofertas especiales en los restaurantes de South Park, incluidos Buona Forchetta, Grant's Marketplace, The Station y South Park Brewing Company

Entretenimiento en vivo

10 am — Banda de Frances Bloom
12:30 pm — Banda Marcia Forman
14:00 — Paloma Aragón Arte Flamenco
3:00 p. m. — Banda de Marcia Forman

Built in 1929, this multi-family residence dubbed El Tovar is believed to have been designed by Richard Requa. This building and Requa’s stately home on C Street are highlights of this year’s Historic Home Tour. Two apartments will be open. A faux tower, showing the Mission influence, dominates the property. Old world elements, such as planked, heavy wood doors, ornate iron railings, low, pitched red tile roof, Moorish arches and low stucco courtyard walls, combine together to create this charming and unique building that stands true to its original design. (Photo by Andy McRory) — Construida en 1929, se cree que esta residencia multifamiliar llamada El Tovar fue diseñada por Richard Requa. Este edificio y la casa señorial de Requa en C Street son los aspectos más destacados del recorrido por casas históricas de este año. Se abrirán dos apartamentos. Una torre falsa, que muestra la influencia de la Misión, domina la propiedad. Elementos del viejo mundo, como puertas de madera pesada con tablones, barandillas de hierro ornamentadas, techos bajos de tejas rojas inclinadas, arcos moriscos y paredes bajas de estuco en el patio, se combinan para crear este edificio encantador y único que se mantiene fiel a su diseño original. (Foto por Andy McRory)

Fila de artistas y vintage

Muebles vintage, accesorios para el hogar, joyas, ropa y antigüedades.
Artists Row con productos hechos a mano y bellas artes de artistas locales de San Diego

puestos de exhibición

Puestos en la calle 30 desde Cedar hasta Beech y Ash, abiertos de 10 a. m. a 4 p. m., para empresas locales que ofrecen servicios e información sobre restauración, renovación, reparaciones y mejoras en el hogar
Puesto "Ask The Experts" de SOHO San Diego (Organización Save Our Heritage)
Camisetas de recuerdo oficiales de South Park, mapas gratuitos, otros servicios en la caseta de información
La taquilla está en 30th y Beech. Compre boletos para el recorrido por la casa histórica y los recorridos en tranvía del centenario. La llamada para compradores en línea abre a las 9:30 a.m.
Los puestos de los patrocinadores incluyen Atlas Footing Services, Filtercon Technologies, Dunn-Edwards Paints y Home Restoration and Remodeling Services of San Diego

Artistas

Augusta Dezines de Sweet Flag Studio
Libros de Paige
Cathy Bennett Joyería y Artes
Productos de papel recién horneados
Molino de teoría gris
Jori Owens Bellas Artes
Iglesia Kara
mariana acevedo
Carruaje Noble
Prímula ciruela
Renetta Happe Obras en Papel
Sylvia Mejía Cerámica
Hilo y flecha
dos hermanas
Val Carson Bellas Artes
Nos encantan los cítricos
Creaciones de danza del viento

This 1913 non-traditional Craftsman is very similar, in façade and floor plan layout, to another home on the Old House Fair Tour, but has some interesting differences. On approaching this home one notices the off-center, second-story door, leading to a rooftop mystery. Was the balcony never completed? The interior wood paneling and built-ins maintain the craftsman symmetry; however, the fireplace returns to the asymmetrical style. (Photo by Andy McRory) — Este Craftsman no tradicional de 1913 es muy similar, en el diseño de la fachada y la planta, a otra casa en el Old House Fair Tour, pero tiene algunas diferencias interesantes. Al acercarse a esta casa, uno nota la puerta descentrada del segundo piso, que conduce a un misterio en la azotea. ¿Nunca se completó el balcón? Los revestimientos interiores de madera y los empotrados mantienen la simetría artesanal; sin embargo, la chimenea vuelve al estilo asimétrico. (Foto por Andy McRory)

Expositores

Coberturas de ventanas asequibles
Todo alrededor de la construcción
Vitrineros alpinos
Artefactos y Alcachofas
Atlas Footing Repair, Inc.
Pisos de madera dura Atlas
Chimeneas auténticas
Instalador de baños
aventura ostentosa
Constructores de la costa de California
Carini Calefacción y Aire Acondicionado
Fondo de conservación del guepardo
Chris Ward para el Concejo Municipal
Conservación del agua de la ciudad de SD
Reacabado de madera artesano
Hazlo tú mismo con ayuda profesional
Eclipse de chocolate
Granja fresca para ti
Tecnologías Filtercon
Muebles antiguos de Gledhill
Restauración y remodelación de viviendas de San Diego
Arquitectura IS
Jean Rivaldi, Community Realty Co.
Legado 106, Inc. – Ronald mayo
Diseños exteriores de Mooch
Caja y espiga
Elementos de la naturaleza Paisajismo
Mercado de agricultores de North Park
Sociedad Histórica de North Park
Nuevos diseños
Servicios de techo premium
Servicios profesionales de techado
Esquina R+M Vintage en Studio Maureen
Diseño del paisaje de Raymond Shaw
servicio electrico roberts
Muñecos Rockabilly Mafia de SD
Hermanos Rydberg.
Diseño Seifert
SOHO San Diego y Geranio George
Médico del parque sur
Proveedores de bienestar de South Park
seguro seguro EFS
Control de plagas y termitas Thrasher
Todd Gloria, Ayuntamiento de San Diego
Toni G. Atkins, Portavoz de la Asamblea
Piso superior
Pintura Trulina
William Van Dusen Millworking

Transporte

Home Tour Shuttle patrocinado por Ed Landsberg, Scott & Quinn Real Estate. Brinda transporte gratuito entre las casas históricas en el recorrido. Disponible sólo para titulares de entradas. Mapas y domicilios provistos en los materiales de los boletos. Debe mostrar el boleto del recorrido por la casa histórica para abordar este servicio de transporte o ingresar a cualquiera de las casas.
Servicio de transporte gratuito entre Old House Fair y Golden Hill Park. Embarque en Ash Street y 30th.
Paseos en Tranvía del Centenario. Los boletos $10 ($5 para niños menores de 16 años) deben comprarse en la taquilla. Junta en 30th Street y Cedar.
Desde la I-94, salga en 30th Street y diríjase hacia el norte hasta South Park. Las festividades de Old House Fair son en 30th Street entre Ash y Cedar, y en Beech Street entre Dale y Fern. Estacionamiento en la calle disponible.

Patrocinadores