Con el crisol que es San Diego, es natural que la música del “mundo” tenga un arraigo tan fuerte aquí. Los aficionados a la música brasileña inspirada en la samba pueden ver la producción completa de un concierto de una de las estrellas más importantes del país, Daniela Mercury, el 15 de octubre en 4th & B. Mercury ha vendido más de 20 millones de álbumes en todo el mundo desde su debut como solista en 1991, con 14 No. .1 hits en casa. Actualmente está de gira detrás del álbum, "Canibalia". Lanzado originalmente en 2009, Mercury señala que la demora en hacer llegar la música a los fanáticos de EE. UU. se debió a la inactividad, explicando que el álbum sale en diferentes momentos en diferentes partes del mundo y que prefiere adoptar el enfoque de lanzamiento escalonado para poder dedicar el tiempo adecuado. a la promoción y las giras. “Las distancias son completamente enormes y tengo que concentrar mi energía en cada lugar”, dijo. “Soy una niña y el mundo es tan grande”. El álbum está cantado principalmente en portugués, mezclando toques de R&B, hip-hop, sonidos indígenas, electrónica y más, pero la esencia es la samba. Uno de sus temas clave es un dúo, “O Que É Que A Bahiana Tem?” con la fallecida leyenda del cine Carmen Miranda, utilizando una grabación de 1939. “Ella es mi inspiración”, dijo Mercury. Señala que tanto ella como Miranda son del estado brasileño de Bahía. “Ella grabó sambas más que nada y esa es la base de mi trabajo. Pero además, ella es bahiana como yo y grabó compositores muy importantes de mi ciudad”. Los asistentes al concierto verán a Mercury interactuar con Miranda a través de pantallas de video, respaldada por su banda de 10 piezas y cuatro bailarines. Aunque tiene algunas melodías cantadas en inglés en su repertorio, reconoce que las grabaciones en idiomas extranjeros enfrentan una batalla cuesta arriba en los EE. UU. “Tenemos medios que crean un mercado que a veces es difícil de penetrar”, dijo. “Pero no es la gente. Cuando escuchan buena música, cuando escuchan mi música, entienden, disfrutan los ritmos de samba, aunque no canto mucho en inglés o español”. Ella considera que la barrera del idioma es bastante fácil de sortear a través de la actuación. “Juego en todo el mundo: Turquía, Europa, diferentes partes de América Latina”, dijo. “No siempre saben exactamente de lo que hablo, pero entienden el sentimiento de mi arte. También bailo por lo que esta comunicación viene a través de mi forma de expresión, música y coreografía”. Ella señala que cuando toca eventos culturales, a veces los miembros de la audiencia no habían escuchado su música previamente. “Somos extraños en ese momento, pero cuando ves algunas canciones, no lo soy, o mi música no es tan extraña como pensaban”, se rió. Perennemente en la carretera durante los últimos 25 años, Mercury todavía está emocionado de tener una vida en la música. Ella lo ve como una plataforma para entretener, educar e informar. “[Una de] mis motivaciones es fortalecer a mi país y confirmar que tenemos una cultura importante. Todos tenemos cosas diferentes para darle al mundo”, dijo Mercury. “Tenemos que creer en nuestra cultura. Hablo de Brasil en todos nuestros álbumes porque necesitamos entender quiénes somos. Lo uso para traer autoestima a nuestra gente, porque lo necesitamos para tener más oportunidades como pueblo”. En cuanto a hacer la música en sí, Mercury considera que es la recompensa por el trabajo duro. “Estar en el estudio es estar de vacaciones. Siempre estoy tan emocionada de crear, de usar mi intuición, de escribir sobre nuevos temas”, dijo. “Tengo muchas cosas que contarle al mundo”. Daniela Mercury: sábado 15 de octubre en 4th & B, 345 B St. 8 pm 21 en adelante. $25-$35. www.4thhandbevents.com