La undécima Semana Anual de la Flota de San Diego, el tributo más grande de la nación a las fuerzas armadas, regresa este otoño con una serie de eventos planeados en honor a los hombres y mujeres que han servido y continúan sirviendo en las fuerzas armadas de los Estados Unidos.
The monthlong celebration includes a host of events, demonstrations, concerts and ballgames beginning Monday, Sept. 17, and lasting through Sunday, Oct. 28.
Los principales eventos incluyen el MCAS Miramar Air Show, el Coronado Speed Festival y el Port of San Diego Sea and Air Parade, dijo Tom Caughlan, director ejecutivo de la fundación Fleet Week.
“[Fleet Week] señala a los hombres y mujeres jóvenes individuales que visten la tela del país y permite que la ciudad de San Diego diga gracias de muchas maneras diferentes”, dijo Caughlan.
Aunque oficialmente comienzan en septiembre, las celebraciones ya comenzaron. Dos eventos de conciertos han albergado un total de alrededor de 1,000 militares en servicio activo y sus invitados.
A principios de julio, el Puerto de San Diego y la Sinfónica de San Diego organizaron el concierto anual "Bands and Booms" del 4 de julio para familias militares y Viejas Enterprises organizó el Concierto de Viejas en el Green Thursday, 30 de agosto, en el Viejas Casino Outlet Parque Centro.
Pero Fleet Week no puede comenzar oficialmente sin un juego de los Padres de San Diego para dar inicio a la serie de eventos de un mes.
El club de béisbol de los Padres se asoció con Bank of America para donar alrededor de 3,000 boletos para el personal militar y sus familias, dijo Caughlan.
Los Padres juegan contra los Piratas de Pittsburgh en Petco Park el lunes 17 de septiembre. El siguiente fin de semana, los invitados pueden asistir a las Red Bull Air Races ubicadas en las penínsulas norte y sur del Embarcadero Marina Park cerca de Seaport Village.
Las carreras cuentan con una carrera de aviones estilo slalom alrededor de "puertas de aire" de 20 metros de altura especialmente diseñadas, hechas de material que se rasga fácilmente si un avión golpea una accidentalmente. Las carreras comienzan el viernes 21 de septiembre a las 11 am, según el sitio web de Fleet Week.
El tributo continúa hasta el fin de semana del 29 de septiembre con un evento emblemático de la Semana de la flota: el Desfile Marítimo y Aéreo del Puerto de San Diego.
Presented this year by the San Diego Union-Tribune, the parade will feature a full display of Navy cruisers, aircraft carriers and guided missile destroyers among a host of other specialty craft.
Se espera que más de 100.000 invitados asistan al desfile el sábado 29 de septiembre, desde el mediodía hasta la 1:30 p. m., según el sitio web de la Semana de la Flota.
El fin de semana del 6 de octubre marca el comienzo de otra festividad favorita de la semana de la flota: el Festival de la Velocidad de Coronado.
El festival de velocidad presenta más de 225 autos de carrera históricos que correrán en una pista de carreras temporal construida para el evento en la Estación Aeronaval de North Island. Algunos de los vehículos se fabricaron hace más de 50 años, según Larry Blumberg, miembro de la junta directiva de la Fleet Week Foundation y presidente del comité del festival de la velocidad.
During the races, Navy personnel will stand by to answer questions about displays of Navy aircraft, hoverboats and vintage aircraft near the entrance.
La Semana de la flota honra a los militares que han "servido dos veces", según la declaración de la misión de la fundación.
Los hombres y mujeres sirven una vez durante su servicio militar y la segunda vez como pilares de su comunidad, dijo Blumberg.
Completando el último de los eventos destacados de la Semana de la flota está el MCAS Miramar Air Show el viernes 12 de octubre y durará hasta el domingo 14 de octubre. Es el espectáculo aéreo militar más grande del mundo, superado solo por los espectáculos aéreos comerciales, dijo Caughlan. .
This year’s show features the aerial acrobatics of the U.S. Air Force’s demonstration squadron, the Thunderbirds, as well as Marine tactical assault demonstrations. The event starts at 8 a.m. daily throughout the weekend. For details on the Fleet Week events, visit www.fleetweeksandiego.org.
